Vertaling van "minds he told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bearing this in mind, does the minister still stand behind what he told this House on February 4, and I quote “The 150 employees in question.do not have knives at their throats. We are not threatening to fire them”.
À la lumière de ces documents, le ministre peut-il encore soutenir ce qu'il affirmait à la Chambre, le 4 février dernier, et je le cite: «Les 150 employés dont on parle [.] n'ont pas de couteau sous la gorge, nous ne menaçons pas de les mettre à la porte»?

He told me that despite the Supreme Court decision, there are some good points in the existing legislation and that it is very important for us to keep in mind that, as parliamentarians, we have a duty to make our own decisions.
Ce dernier m'a dit que malgré la décision de la Cour suprême, il y a quand même de bons éléments dans les lois existantes et qu'il était très important de retenir qu'en tant que parlementaires, nous avions quand même la responsabilité de prendre nos propres décisions.

Despite the fact he told his senators directly to support the bill in principle, apparently his words held little priority in their minds because we saw no change in tactic yesterday.
Malgré le fait qu'il ait dit directement à ses sénateurs d'appuyer le principe du projet de loi, nous n'avons constaté aucun changement de tactique; il semblerait que ces sénateurs n'accordent pas grande importance aux paroles de leur leader.

I say in conclusion to Mr Bartenstein – and I am still wearing my Austrian tie, because I told him I would wear it for as long as we were in sight of a clear agreement – he can still get this on the table of the economic summit in March if he puts his mind to it.
En guise de conclusion, je dirai à M. Bartenstein - et je porte toujours ma cravate autrichienne, parce que je lui ai dit que je la porterais tant que nous pourrions entrevoir un accord -, qu’il peut toujours remettre la question sur la table du sommet économique de mars s’il décide de s’y attaquer.

He told us that the door was open and your hearts and minds were open too.
Il nous a dit que la porte était grande ouverte, à l’instar de vos cœurs et de vos esprits.

Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, the promise made by Senator Rizutto, the Prime Minister's election organizer, is still fresh in our minds. He told all the Liberal candidates who were defeated in the last Quebec election: ``Do not worry, we will find jobs for you''.
M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, la promesse du sénateur Rizzuto, organisateur électoral du premier ministre, faite à tous les candidats libéraux défaits au Québec lors de la dernière élection, est encore fraîche dans notre mémoire.

We must also bear in mind that the current Prime Minister was a major player in this coup against Quebec, and that he is now promising to be reasonable, as he told this House.
On se souvient aussi que le premier ministre actuel était l'un des acteurs principaux de ce coup de force contre le Québec, et que ce même premier ministre nous promet d'être raisonnable, comme il l'a dit en cette Chambre.