Traduction de «mind what senator » (Anglais → Français) :

I hope that the Leader of the Government keeps in mind what Senator Goldstein has said and what our Banking Committee has felt.
J'espère que le leader du gouvernement gardera à l'esprit ce qu'a dit le sénateur Goldstein et ce que pensait le Comité des banques.

I ask that bearing in mind what Senator Lynch-Staunton said, that, like a skier out on a slope of new snow, you may be starting an avalanche in other provinces in trying to change constitutional rights of minorities by a unanimous or near unanimous vote of a legislature.
Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a dit, à l'instar d'un skieur s'aventurant sur une piste couverte de neige fraîche, on peut provoquer une avalanche dans les provinces, qui pourraient être tentées de modifier les droits constitutionnels de minorités par un vote unanime ou presque unanime de leur Assemblée législative.

If the trend continues of legislatures lasting less than 18 months, I think the Committee should give this question priority consideration, bearing in mind what Senator Andreychuk and Mr. Robert have just said about Senate debates, efficiency and continuity and without revisiting our legislative procedures.
Surtout, si la tendance que nous observons d'avoir des sessions de moins de 18 mois se maintient, je pense que ce comité doit se pencher sur cette question d'une façon prioritaire, en prenant en considération ce que madame le sénateur Andreychuk et M. Robert viennent de dire concernant les débats au Sénat, les questions d'efficacité, de continuité, sans avoir à reprendre nos procédures législatives.

Ms Bellis: I again have in mind what senators might also agree would be legitimate representatives who are not lawyers and would not be characterized as legal representatives, the example being Justice Lambert in the circumstances of which I spoke.
Mme Bellis: Encore là, en me représentant l'exemple du juge Lambert dans les circonstances que je vous ai rappelées, je songe à des cas où les membres du comité pourraient considérer certaines personnes comme étant des représentants légitimes même s'il ne s'agissait pas d'avocats ou de personnes pouvant être qualifiées de représentants juridiques.

Senator Rompkey: Bearing in mind what Senator Grafstein has said, this committee has a steering committee, and I would prefer to leave the agenda in the hands of the steering committee.
Le sénateur Rompkey: Compte tenu de ce que le sénateur Grafstein a dit, le comité a un comité directeur, et je préférerais que ce soit lui qui décide de l'ordre du jour.