Traduction de «mind though what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keep in mind though what the Competition Bureau has stated. The Competition Bureau has already told us that if divestiture does not take place, competition is not going to be there—the kind of competition we would like to see.
N'oubliez pas toutefois ce qu'a déclaré le Bureau de la concurrence qui nous a déjà dit que si la cession n'a pas lieu, la concurrence n'existera pas—le genre de concurrence que nous aimerions avoir.

To complicate it further, even though the United States will have the test in place within the next year or so, the EPA hasn't yet got its mind around what the results of those tests mean.
Pour compliquer les choses encore davantage, même si les États-Unis auront le test en place au cours des 12 prochains mois environ, l'EPA n'a toujours pas compris ce que signifient les résultats de ces tests.

There were some things that stuck in my mind, though, and I want to share them with you so that you get an idea of maybe what the public reaction is to this debate on productivity.
Certains propos ont toutefois retenu mon attention, et j'aimerais vous les communiquer pour avoir une idée de la réaction du public à ce débat sur la productivité.

What is going through my mind, though, is that you control the things that are controllable.
En même temps, je me dis qu'on doit essayer de contrôler ce qui est contrôlable.

Keep in mind, though, as an interesting twist, that we do look at evaluating these organisms with regard to environmental impact, so if the organism does escape to the environment, what happens, but from a human health perspective, we look at indirect human exposure.
Cela dit, il est intéressant de savoir que nous évaluons l'impact des organismes s'ils étaient libérés dans l'environnement et l'exposition indirecte, concernant la santé humaine.

What needs to be borne in mind, though, is the fact that a mere 38% of the public in the 10 new Member States are persuaded that the introduction of the euro would be beneficial in its effects and that nearly half favour its introduction at as late a date as possible.
Pourtant, ce qu’il convient absolument de garder à l’esprit, c’est que seulement 38% de la population des dix nouveaux États membres sont persuadés que l’introduction de l’euro pourrait avoir des répercussions positives et que près de 50% sont favorables à l’introduction la plus tardive possible de la monnaie unique.

To my mind though, what is particularly important about the ALTENER II programme are the new actions for relieving market saturation by renewable energies and those for implementing, supporting and monitoring the Community strategy and the Community action plan.
J'estime toutefois que, dans le programme Altener II, les nouvelles actions visant à faciliter la pénétration des énergies renouvelables et à mettre en œuvre, accompagner et contrôler la stratégie communautaire et le plan d'action communautaire sont particulièrement importantes.

We should bear in mind, though, that what matters, above all, is that small and medium-sized enterprises should really be enabled to get access to working capital and also risk-capital financing at their local level.
Mais nous devrions penser au fait qu’il importe de faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises, surtout au niveau local, au fonds de roulement et au capital-risque.

By this I mean more than the need to increase the budget allocation for the purpose, though that is certainly required also. What I have in mind is the need to establish how best to help weaker countries to improve their negotiating capacity, and how best to empower them to take decisions for themselves, and to do so in full awareness of the facts.
Je ne parle pas seulement de la nécessité d’augmenter le budget alloué à cet effet - bien que cela soit aussi nécessaire -, mais aussi de la nécessité d’établir la meilleure manière d’aider les pays les plus faibles à améliorer leur capacité de négociation et de les aider à prendre leurs propres décisions en pleine connaissance de cause. Ceci empêcherait également qu’ils soient manipulés.