Traduction de «mind somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

Conscious mind
conscient

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of who is minding the store, when the store was being minded by somebody else here in the House, yesterday the Prime Minister gave the following quote, which answers the hon. member's question.
Pour ce qui est de savoir qui s'occupe de la boutique, le premier ministre a lu hier une citation qui répond à la question du député.

I believe this missile defence system isn't for somebody who is in their right mind, but it's for somebody who is not in their right mind.
Je crois, pour ma part, que ce système de défense antimissiles ne vise aucunement ceux qui ont toute leur raison, mais plutôt ceux qui ne l'ont pas!

Does somebody care to reply on behalf of fair-minded Canadians who are watching?
Y a-t-il quelqu'un qui veut répondre pour le bénéfice des Canadiens objectifs qui suivent ce dossier de près?

The fact that somebody has suggested that because his bill is a copy of somebody's else's that this somehow constitutes a breach of privilege, to my mind, is unlikely.
Le fait qu’une personne ait suggéré que le projet de loi était semblable à un autre ne constitue pas, pour moi, une atteinte au privilège du député.

I wouldn't mind somebody coming before us so we can ask them, “What in hell are you doing?” We can ask about the supply chain, the radar systems, the NATO flying, and the satellite system.
Je ne verrais pas d'inconvénient à ce que quelqu'un comparaisse devant le comité pour que nous puissions l'interroger sur ce qui se passe. Nous pouvons poser des questions au sujet de la chaîne d'approvisionnement, des systèmes de radar, de l'entraînement en vol de l'OTAN et du système par satellite.

That is a dramatic and profound change in the heart and in the mind of somebody who would otherwise be a fighter for peace.
Quel revirement radical et profond dans le cœur et l'esprit d'une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.