Vertaling van "mind so badly that she went into " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I want to say a final comment about what happened in the tragedy years ago that really affected us so badly that we went into a federal bill right across the country.
Honorables sénateurs, je veux conclure avec quelques remarques au sujet des événements tragiques qui ont eu lieu il y a quelques années, événements qui nous ont marqués à un tel point que le gouvernement fédéral a instauré une loi dans tout le pays.

The rapporteur would merely like to make clarifications to the draft report with a view to entering into negotiations with the Council. With this in mind she proposes accepting a new recital that includes the clarifications made by the Council and the suggestion made by the European Data Protection Supervisor.
Votre rapporteure souhaite simplement profiter du présent projet de rapport pour apporter une précision avant d'entamer les négociations avec le Conseil, et propose donc l'ajout d'un nouveau considérant, qui regroupe les précisions apportées par le Conseil et les suggestions du Contrôleur européen de la protection des données.

She went on to highlight the need for Member States to hold timely consultations with the social partners and civil society so that the results could feed into national reform programmes.
Elle a également souligné la nécessité pour les États membres d'organiser des consultations avec les partenaires sociaux et la société civile à un stade suffisamment précoce pour que leurs contributions puissent alimenter les programmes nationaux de réforme.

She travelled through the famous Matsushima bay whose tourist industry has been badly affected, and then went on to visit the devastated town of Higashi- Matsushima, which took the full force of tsunami.
Elle s'est rendue dans la célèbre baie de Matsushima, dont l'industrie touristique a été gravement endommagée, et ensuite dans la ville dévastée de Higashi-Matsushima, qui a été frappée de plein fouet par le tsunami.

Senator Taylor: As a matter of fact, the Deputy Leader of the Government was a teacher of one of my daughters, and warped her mind so badly that she went into law.
Le sénateur Taylor: En passant, le leader adjoint du gouvernement a enseigné à une de mes filles et lui a si bien embrouillé les idées qu'elle s'est dirigée vers le droit.

You are obviously right to say that presidents need to get experience, but Mrs Merkel, the climate chancellor, was President-in-Office here, and once she went back to just being the German Chancellor, she fell into the clutches of German industry and forgot about the European interest.
Évidemment, vous avez raison de dire que les présidents ou les présidentes devraient faire leurs expériences, mais M Merkel, qui a été présidente ici, cette chancelière du climat, une fois qu’elle est redevenue uniquement chancelière de l’Allemagne, elle s’est mise sous la coupe de l’industrie allemande et non pas de l’intérêt européen.

In addition, she stated that the Erika package will come into force in 2003. She went on to say, however, that despite Parliament’s express wish to the contrary, vessels without protective ballast tanks will be able to ply the seas until 2012. Those that do have such protection will be permitted up to 2026.
Elle dit également que le paquet Erika entrera en vigueur en 2003 mais que, malgré l'insistance du Parlement, les bateaux dont les cuves ne sont pas équipés de ballasts de protection pourront naviguer jusqu'en 2012, que ceux qui disposent de cette protection le pourront jusqu'en 2026 et que les plus petits pétroliers seront exempts de l'obligation d'être équipés d'une double coque, et tous continueront à naviguer.

She went on to point out, and this has been reinforced by the Canadian Labour Congress, that currently two out of three unemployed workers who have paid premiums cannot qualify for benefits while the insurance program scores an $8 billion a year so-called surplus (1835) This has to be considered one of the biggest rip-offs in the country. Working people are being robbed of their right to use the insurance they paid into when they face hard times or unemployment.
Elle a de plus rajouté, ce qui a par la suite été confirmé par le Congrès du travail du Canada, qu'à l'heure actuelle, deux travailleurs au chômage sur trois ayant versé des primes d'assurance-emploi n'ont pas droit aux prestations alors que la caisse de l'assurance-emploi enregistre des excédents de 8 milliards de dollars par année (1835) C'est sûrement là l'un des plus grands vols commis au pays.

The line of people all minding each other went off into the distance.
On ne voyait pas la fin de la file de personnes se surveillant ainsi l’une l’autre.

The Structural Funds actually went into public sector pay and social welfare, and it is very questionable as to whether they did a good or a bad turn to the Irish economy in those years, because they contributed to inflation and increased wage demands.
Les fonds structurels ont été utilisés dans la paie du secteur public ainsi que dans le domaine de la santé publique. La question de savoir si ces fonds ont été profitables ou non à l’économie irlandaise au cours de ces années est discutable, car ils ont contribué à l’inflation et à la demande de salaires plus élevés.