Traduction de «mind giving very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

give a person a piece of one's mind
dire à quelqu'un son fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, my hon. colleague and his party of shopkeeper economics, do not mind giving very large subsidies to oil companies that are making record profits.
Monsieur le Président, mon collègue et son parti d'économistes amateurs n'hésitent pas à accorder de généreuses subventions aux pétrolières qui font des profits records.

I have one very quick question: would Commissioner Füle mind giving us a timetable for Montenegro’s future accession to the European Union?
Rapidement, une petite question: le commissaire Füle pourrait-il nous donner un calendrier pour la future adhésion du Monténégro à l’Union européenne?

Nonetheless, bearing in mind the very high level of sensitivity of European consumers, we believe that labelling could give European producers an advantage.
Néanmoins, en gardant à l’esprit le niveau très élevé de sensibilité des consommateurs européens, nous pensons que l’étiquetage pourrait donner un avantage aux producteurs européens.

Give in?’ In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia. In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]
Give in?» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]

C. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing,
C. se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute,

C. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experiences and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, bearing constantly in mind that the terrorists begin to lose ground when victims speak out and society gives them a hearing,
C. se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute,

That will give us a chance to prepare the minds of honourable senators to the fact that there will be a very important delegation of 10 Russians from the Duma coming to Ottawa on an official visit on May 28 and 29.
Les honorables sénateurs auront ainsi l'occasion de se préparer pour la visite d'une très importante délégation de dix parlementaires russes de la Douma qui seront en visite officielle à Ottawa les 28 et 29 mai.

With the imminence of an election and the possibility that, of course, all matters on the Order Paper will die, will the Senate give no indication at all of its position on this matter, on this very minimum demand - never mind its position on the recommendations of the royal commission - of the aboriginal citizens, to have a meeting convened so that these issues can be discussed?
Étant donné l'imminence des élections et la possibilité évidemment que tous les articles qui sont inscrits meurent au Feuilleton, le Sénat ne donnera-t-il absolument aucune indication de sa position à cet égard, à propos de cette demande très minimale - sans parler de sa position sur les recommandations de la Commission royale - des citoyens autochtones qui souhaitent la convocation d'une réunion afin qu'on puisse y discuter de ces questions?

It gives important rights to creators to be able to use digital technology to earn revenue from their works, but at the same time it gives very important rights to public interest users — libraries, archives, museums and educational institutions — to be able to use those works of the mind for societal benefit.
D'un côté, il accorde des droits importants aux créateurs pour leur permettre d'utiliser la technologie numérique pour générer des revenus grâce à leurs œuvres. De l'autre, il accorde des droits très importants à ceux qui utilisent les œuvres pour en faire bénéficier la société, notamment les bibliothèques, les archives, les musées et les établissements d'enseignement.

I think it is ridiculous to ask the very people who took the broad axe to health care to be the protectors of health care, to somehow give them some new power and to give people a false sense of security that somehow the federal government has the best interests of Canadians in mind.
Je pense qu'il est ridicule de demander aux gens mêmes qui ont sabré dans les soins de santé de protéger les soins de santé, de leur accorder de nouveaux pouvoirs et de donner aux Canadiens un faux sentiment de sécurité, en leur faisant croire que le gouvernement fédéral a leur intérêt à coeur.