Vertaling van "mind disrespectful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

be disrespectful or abusive
agir de manière irrespectueuse ou outrageante

be disrespectful of the game
agir de manière irrespectueuse pour le jeu

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

Conscious mind
conscient

social-minded behaviour
conduite sociale

like-minded
homodoxe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to be disrespectful to you, sir, but I could launch my brightest minds for the next 24 hours to give an opinion, and it wouldn't be an opinion of expertise.
Je ne cherche pas à vous manquer de respect, monsieur, mais je pourrais demander à mes employés les plus brillants de passer les prochaines 24 heures à étudier ce projet de loi, et ils ne pourraient tout de même pas offrir une opinion d'expert.

I have to say that I personally have experienced disrespect from people here who see themselves as fair-minded and liberal, but who are anything but that when it comes to trying to see things from the point of view of people who have religious belief.
Je dois dire que j’ai personnellement essuyé des marques d’irrespect de la part de certaines personnes, au sein de cette assemblée, qui se targuent d’être équitables et libérales, mais qui sont loin de l’être lorsqu’il s’agit d’essayer de se mettre à la place des personnes ayant des convictions religieuses.

I don't know if this is more a comment to the committee, but I personally regret what I think is profoundly disrespectful, for us to have had some of the best minds, the best analysts, the best advocates of genuine peace and security policies, prepare a substantive document with, I'm sure, a great deal of input to present to this committee, and for the committee not to have had it translated.
Je ne sais pas si mon commentaire s'adresse davantage au comité, mais je déplore un profond manque de respect envers nos témoins qui sont parmi les penseurs les plus érudits, les meilleurs analystes, les promoteurs les plus convaincants de politiques propres à favoriser réellement la paix et la sécurité qui nous ont préparé un document très fouillé qui leur a demandé, j'en suis certaine, énormément d'efforts, et le comité ne l'a même pas fait traduire.

They reflect the official opposition's deeply held feelings of contempt, a state of mind disrespectful of people and even more of the values they share. In that sense, you will understand that I join my two colleagues in asking, as a Quebecer, that the official opposition member withdraw his words that I find unfortunate, to say the least.
En ce sens, vous comprendrez que je joins mes efforts à ceux de mes deux collègues et je demande également, en tant que Québécois, au député de l'opposition officielle de bien vouloir retirer ses paroles que je vais qualifier de pour le moins malheureuses.

For all those reasons, the Bloc Quebecois will oppose this bill. It is narrow-minded, dangerous for the Canadian nation and disrespectful towards creative artists.
Pour toutes ces raisons, le Bloc québécois s'opposera à ce projet de loi sans envergure, dangereux pour la nation canadienne et irrespectueux pour les créateurs.

Mr. Speaker, a degree of irresponsibility has created disdain for this House in the minds of too many people across the country and a disrespect for members such as yourself and myself.
Monsieur le Président, c'est le genre de comportement irresponsable qui fait que trop de gens, d'un bout à l'autre du pays, n'ont que du mépris pour la Chambre et pour les députés comme vous et moi. Je ne devrais pas dire cela.