Vertaling van "mind consumer interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

consumer interest [ interest of consumers ]
intérêt des consommateurs

protection of consumers' interests [ consumers' interests protection ]
protection des intérêts des consommateurs

consumers' interest group
catégorie des consommateurs

promotion of consumer interests
promotion des intérêts des consommateurs

Consumer Interest Study Group
Groupe d'étude sur l'intérêt-consommateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my mind, consumers interested in fees can understand the rates quite well.
À mon avis, les consommateurs qui s'intéressent aux frais peuvent bien comprendre les taux.

We are also mindful of Canada's growing ethnic diversity and consumer interest in specialty foods imported from countries in Asia, Africa, and Europe.
Nous sommes aussi conscients de la diversité ethnique croissante du Canada et de l'intérêt que portent les consommateurs aux aliments de spécialité importés de pays asiatiques, africains et européens.

− (PT) This report places particular importance on those aspects which aim to ensure food safety, bearing in mind consumer interests and, prominent among them, the desire for food to be as natural as possible.
− (PT) Ce rapport accorde une importance particulière à la dimension de la sécurité alimentaire, en tenant compte des intérêts des consommateurs, parmi lesquels celui, essentiel, de leur aspiration à des aliments les plus naturels possibles.

I look forward to working with my colleagues and interested Canadians to define new concepts that will strengthen the CRTC's ability to regulate the world of communications while always keeping in mind the interests of consumers.
J'ai hâte de travailler avec mes collègues et les Canadiens intéressés en vue de préciser les nouveaux concepts qui renforceront la capacité du CRTC de réglementer le monde des communications tout en gardant à l'esprit les intérêts des consommateurs.

36. Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the banking industry, advocate targeted harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;
36. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note qu'une partie du secteur des services financiers appelle à une harmonisation minimale tandis que certains acteurs financiers, notamment le secteur bancaire, préconisent une harmonisation ciblée afin de réaliser des conditions équitables; invite donc instamment la Commission à organiser une discussion sur la structure fondamentale du marché européen des services financiers en ne perdant pas de vue les intérêts des consommateurs et des acteurs financiers et la compétitivité européenne mondiale;

38. Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the predominant call from the financial services industry is ) for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the multi-national financial institutions, advocate maximum harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;
38. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note que le secteur des services financiers exige une harmonisation minimale tandis que certains acteurs financiers, notamment les institutions financières multinationales préconisent une harmonisation maximale afin de réaliser des conditions équitables; par conséquent, reconnaît la permanence du risque lié à l'incertitude juridique pour les fournisseurs et les consommateurs; voit les économies d'échelle potentielles associées à l'harmonisation; invite instamment la Commission à organiser une discussion sur la structure fondamentale du marché européen des services financiers en ne perdant pas de vue les intérêts des consommateurs et des acteurs financiers et la compétitivité européenne mondiale;

Will you allow me to impress on Mr Harbour and, in fact, all Members of this Parliament that it is the ambition of this Commission to be responsive and flexible, so that we can indeed, bearing in mind consumer interests, meet the needs at the time as flexibly as possible.
Je voudrais persuader M. Harbour ainsi que tous les autres membres du Parlement que la Commission a l'ambition de se montrer responsive and flexible afin que nous puissions en effet répondre aux nécessités de l'instant tout en prenant en considération les intérêts du consommateur.

Will you allow me to impress on Mr Harbour and, in fact, all Members of this Parliament that it is the ambition of this Commission to be responsive and flexible , so that we can indeed, bearing in mind consumer interests, meet the needs at the time as flexibly as possible.
Je voudrais persuader M. Harbour ainsi que tous les autres membres du Parlement que la Commission a l'ambition de se montrer responsive and flexible afin que nous puissions en effet répondre aux nécessités de l'instant tout en prenant en considération les intérêts du consommateur.

Most delegations, without adopting a final position at this stage, shared the view that this was an important debate during which all aspects of the problem would have to be borne in mind : consumers' interests as well as those of trademark holders, the likely impact on investment, jobs or, indeed, inflation, the consequences for trade, etc.
La plupart des délégations, sans prendre de position définitive à ce stade, ont partagé le sentiment qu'il s'agit d'un débat important au cours duquel il faudra tenir compte de l'ensemble des aspects du problème: les intérêts aussi bien des consommateurs que des titulaires de marques, l'impact éventuel sur l'investissement, l'emploi ou encore l'inflation, les conséquences au plan commercial .

Otherwise, as the committee has done, let us urge for a revision of the regulations, keeping in mind that while corporate profitability is not to be ignored — far from it — consumer interests, particularly in the field of health, must always be paramount and, hopefully, the final determinant.
Autrement, qu'on demande une révision des règlements, comme l'a fait le comité, en tenant compte du fait que, même si la rentabilité des sociétés ne doit pas être négligée — loin de là —, les intérêts des consommateurs, particulièrement dans le domaine de la santé, doivent toujours être le facteur déterminant, du moins espérons-le.