Vertaling van "mincing my words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

mince one's words
sucrer son langage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not mincing my words because I am totally outraged by the way the industry minister is treating Quebec.
Je ne mâche pas mots, parce que je suis carrément outré de la façon dont le ministre de l'Industrie traite le Québec.

I'm not mincing my words; they are biting, nasty words, but I'd like to know how you feel, as members of a committee that was set up by the Minister of Human Resources Development, not just in the Acadian Peninsula, but for the Gaspé Peninsula also.
Je vais creux avec mes mots. Ils sont piquants et méchants, mais je veux savoir comment vous vous sentez comme membres d'un comité qui a été mis en place par la ministre du Développement des ressources humaines pas seulement dans la péninsule acadienne, mais en Gaspésie aussi.

I do not intend to mince my words when I say that we all know that there are no such guarantees.
Je n’ai pas l’intention de mâcher mes mots: nous savons tous qu’il n’y a pas de vraies garanties.

I have no desire to repeat that experience today, but I have to tell the President-in-Office and the Commissioner that I am not going to mince my words either.
Je ne souhaite pas réitérer cette expérience aujourd’hui, mais je dois dire au président en exercice et au commissaire que je ne vais pas non plus mâcher mes mots.

Others have long since left the building. I would like to say, without mincing my words, that those who really work should not be penalised because others pack their bags on Thursday morning!
Je voudrais dire très clairement que les députés qui travaillent vraiment ne sauraient être pénalisés à cause de ceux qui partent dès le jeudi matin.

It seems to me, from my reading of this report, the Auditor General doesn't mince words.
Il me semble, à la lecture de ce rapport, que la vérificatrice générale ne mâche pas ses mots.