Vertaling van "millions dollars lost because " (Engels → Frans) :

So, they choose not to purchase GM products, and they're prepared to turn back a multi-million-dollar shipment because it contains a low-level presence of GM kernels or even dust.
Ils choisissent donc de ne pas acheter de produits transgéniques et sont prêts à retourner des stocks de plusieurs millions de dollars parce qu'ils contiennent une faible teneur en OGM sous forme de petits grains, voire des traces.

In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
À la mi-2010, lui et son frère ont obtenu la mainlevée de centaines de conteneurs, d'une valeur présumée de plusieurs millions de dollars, que les autorités pakistanaises avaient saisis au début de l'année parce qu'elles pensaient que leurs destinataires entretenaient des liens avec le terrorisme.

Now we find ourselves faced with a multi-million dollar lawsuit because of the Prime Minister's choice of what I call non-judicious remarks on the floor of the House of Commons.
Maintenant, nous sommes aux prises avec une poursuite de plusieurs millions de dollars à cause des commentaires peu judicieux faits par le premier ministre à la Chambre des communes.

We want to present it as late as possible in order to know whether there is more than EUR 115 million available, but in good time to ensure that no funds are lost because of time constraints.
Nous voulons la présenter le plus tard possible afin de savoir si plus de 115 millions d’euros seront disponibles, mais sans tarder non plus pour ne perdre aucun fonds pour cause de contraintes temporelles.

In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Selon des estimations, le cancer a été à l'origine de la perte de plus de 17 millions d'années de vie corrigées du facteur invalidité dans la région européenne de l'OMS au cours de la seule année 2005.

Is it not true that the Liberals hid this multi-million dollar spending because they knew it would not stand up to public scrutiny?
Est-il vrai que les libéraux ont caché ces dépenses de plusieurs millions de dollars parce qu'ils savaient qu'elles ne résisteraient pas à l'examen public?

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I would like the minister to explain to people why she has done nothing to recover the hundreds of millions of dollars lost because of the tax treaty with Barbados, when she is so keen on us paying our taxes and does not hesitate to cut benefits for the unemployed?
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je demande à la ministre d'expliquer à la population pourquoi elle n'a pris aucune mesure pour récupérer les centaines de millions de dollars que lui font perdre la convention fiscale avec La Barbade, alors qu'elle démontre beaucoup d'empressement pour que l'on paye nos impôts et qu'elle n'hésite pas à couper dans les prestations destinées aux chômeurs et aux chômeuses?

It is a multi-million-dollar industry, and genuine manufacturers who are doing the right thing are suffering commercially because cowboy dealers are breaking the rules.
C’est une industrie de plusieurs millions de dollars et les fabricants sérieux qui agissent scrupuleusement sont victimes, sur le plan commercial, de fournisseurs peu scrupuleux qui enfreignent les règles.

We need only look at the recent power cuts on the east coast of America to see how an energy crisis impacts on ordinary people - no power, no lights in family homes, no refrigeration, millions of dollars lost by small businesses.
Il suffit de penser aux récentes coupures d’électricité sur la côte est des États-Unis pour voir l’impact d’une crise énergétique sur les citoyens ordinaires - pas d’électricité, pas de lumière dans les demeures familiales, pas de réfrigération, des millions de dollars perdus par les petites entreprises.

At the end there may be $100 million dollars lost and right now the government is giving it to them.
L'exercice se soldera peut-être par une perte de 100 millions de dollars mais pour le moment le gouvernement les leur donne.