Vertaling van "million women worldwide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

World Women in the Environment [ WorldWIDE | World Women Dedicated to the Environment | World Women in Defence of the Environment ]
World Women in the Environment

Worldwide Campaign to End Violence against Women
Campagne mondiale visant à éliminer la violence contre les femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, more than 700 million women worldwide were married as children before 18.
En outre, plus de 700 millions de femmes dans le monde ont été mariées avant l'âge de 18 ans.

Worldwide, more than 700 million women alive today were married as children.
Plus de 700 millions de femmes vivant actuellement dans le monde ont été mariées alors qu'elles étaient enfants.

An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Il est estimé que, dans le monde, 130 millions de femmes et de filles ont subi des mutilations génitales, et qu’en plus, 2 millions de filles en sont victimes chaque année, souvent au travers de rites d’initiation à l’aube de l’adolescence.

To end these severe human rights violations, in September 2017 a major EU-UN Joint "Spotlight Initiative" worth €500 million was launched to eliminate all forms of violence against women and girls worldwide.
Pour mettre un terme à ces graves violations des droits de l'homme, en septembre 2017, l'UE et les Nations unies ont lancé conjointement une initiative majeure, l'initiative «Spotlight», d'un montant de 500 millions d'euros, visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.

An estimated 500,000 women and girls in the EU alone 125 million victims worldwide have suffered from female genital mutilation.
On estime à 500 000, rien que dans l'UE, et à 125 millions au niveau mondial, le nombre de femmes et de jeunes filles victimes de mutilations génitales.

whereas ILO Convention No 189 and Recommendation No 201 on Decent Work for Domestic Workers represent a historical set of international standards aimed at improving the working conditions of tens of millions of domestic workers worldwide; whereas most domestic workers are women and the new standards set out in ILO Convention No 189 are an important step in advancing gender equality in the world of work and in ensuring equal rights for women and protection under the law; whereas, however, out of the 22 states which have ratified the Convention to date, only six are Member States (Belgium, Finland, Germany, Ireland, Italy and Portugal).
considérant que la convention no 189 et la recommandation no 201 de l'OIT concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques constituent un ensemble historique de normes internationales visant à améliorer les conditions de travail de dizaines de millions de travailleurs domestiques à travers le monde; que la plupart des travailleurs domestiques sont des femmes et que les nouvelles normes établies dans la convention no 189 de l'OIT représentent une étape importante sur la voie de l'égalité hommes-femmes dans le monde du travail et de l'égalité des droits des femmes et de la protection devant la loi; considérant toutefois que sur les 22 États qui ont ratifié la convention à ce jour, seuls six sont des États membres de l'Union (la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie et le Portugal).

Of the 60 million people worldwide who are displaced by conflicts and disasters, some 75 per cent, or 45 million, of them are women and children.
Des 60 millions de personnes dans le monde qui sont déplacées en raison de conflits et de catastrophes, environ 75 p. 100, soit 45 millions, sont des femmes et des enfants.

Honourable senators, the goal is to change the following facts: 91 million girls worldwide do not go to primary school; 70 per cent of people living with HIV/AIDS are female; 50 million to 60 million children between the ages of five and fourteen years work in dangerous conditions; nine out of ten people killed in today's wars are civilians and most of these are women and children.
Honorables sénateurs, l'objectif est de changer les faits suivants: 91 millions de filles dans le monde ne fréquentent pas l'école primaire; 70 p. 100 des personnes atteintes du VIH/sida sont des filles; 50 millions à 60 millions d'enfants de 5 à 14 ans travaillent dans des conditions dangereuses; neuf personnes sur dix qui sont tuées dans les guerres actuelles sont des civils et la plupart sont des femmes et des enfants.

Between 114 million and 130 million women worldwide, some as young as two years old, have had their genitals mutilated for cultural reasons.
Entre 114 et 130 millions de femmes dans le monde, dont certaines ayant à peine deux ans, ont subi des mutilations de leurs organes génitaux pour des raisons culturelles.

Despite the fact that over 80% of the 27 million people worldwide identified as persons of concern to the United Nations High Commission for Refugees are women and children, it appears that the bill fails to take into consideration the specific issues of women, either as refugees or as immigrants, despite the fact that Citizenship and Immigration claimed in its news release of February 21, 2001, that the new bill reinforces the government's commitment to gender equality.
Malgré le fait que plus de 80 p. 100 des 27 millions de personnes dans le monde jugées sujets préoccupants par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés sont des femmes et des enfants, le texte ne tient pas compte des problèmes particuliers des femmes, soit comme réfugiées soit comme immigrantes, même si Citoyenneté et Immigration prétend dans son communiqué du 21 février 2001 que le texte renforce l'attachement du gouvernement en faveur de la parité de sexes.