Traduction de «million which triggered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inborn error of metabolism disorder with early-onset acute encephalopathic episodes (frequently triggered by viral infections) associated with lactic acidosis and alpha-ketoglutaric aciduria which typically manifest with variable degrees of at
encéphalopathie de l'enfant par déficit en thiamine pyrophosphokinase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SACE BT registered significant losses both in 2008 (around EUR 29,5 million) and in 2009 (around EUR 34 million) which triggered the intervention of its shareholder with a significant recapitalisation.
SACE BT a enregistré des pertes considérables tant en 2008 (environ 29,5 millions d'EUR) qu'en 2009 (environ 34 millions d'EUR), ce qui a contraint son actionnaire à intervenir en procédant à une importante recapitalisation.

In 2015, monsoon rains and Cyclone Komen triggered the largest floods in the country’s recent history, affecting over 20 million people, 1.6 million of which were displaced.
En 2015, les pluies de mousson et le cyclone Komen ont provoqué les plus fortes inondations de l'histoire récente du pays, lesquelles ont touché plus de 20 millions de personnes dont 1,6 million ont dû quitter leur foyer.

Moreover, SACE underlines that many private Italian competitors of SACE BT have registered losses in 2008 and 2009. This triggered the intervention of their shareholders, which contributed with important capital injections (internationally also Natixis recapitalised Coface twice in 2009 and beginning of 2010, whilst Coface recorded losses of EUR 163 million in 2009).
SACE souligne, en outre, que de nombreux concurrents privés de SACE BT en Italie ont enregistré des pertes en 2008 et en 2009, ce qui a obligé leurs actionnaires à intervenir en procédant à d'importants apports en capital (au niveau international, la société Natixis Coface a, elle aussi, été recapitalisée deux fois en 2009 et au début de l'année 2010, tandis que les pertes enregistrées par Coface en 2009 se sont élevées à 163 millions d'EUR).

Therefore, surely it is clear – and here is the nub of the matter – that in a market as large as the European Union, which encompasses 500 million European citizens, we need more vigilance? In particular, we need additional alerts that will trigger Europe-wide action, with clear competences for the European Commission and the European Medicines Agency. In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.
On voit donc bien – et c’est ma question complémentaire – que, sur un marché aussi important que le marché européen représentant 500 millions d’Européennes et d’Européens, il faut une vigilance supplémentaire, et notamment des signaux supplémentaires, pour faire en sorte que l’on agisse à l’échelle de l’Union européenne, avec une compétence forte de la part de la Commission européenne et de l’Agence des médicaments permettant ainsi d’éviter ce qui s’est passé dans un certain nombre d’États membres, comme l’exemple que vous venez de donner avec ce qui s’est passé en France.

That is why I mentioned that the money, which actually amounts to EUR 71 million, has also triggered the financing of large infrastructure projects, which are more than EUR 2.5 billion.
C’est pourquoi j’ai indiqué que les fonds, qui s’élèvent effectivement à 71 millions d’euros, avaient également entraîné le financement de grands projets d’infrastructure d’une valeur de plus de 2,5 milliards d’euros.

It is also tackling AIDS in Developing Countries, where it is linked with poverty, through the recently initiated European-Developing Countries Clinical Trials Programme (EDCTP) which proposes to contribute €200 million and trigger co-operation between European and African countries.
La Commission s'attaque aussi au problème du SIDA dans les pays en développement, où la maladie est liée à la pauvreté, par le biais du programme EDCPT des pays européens et pays en développement pour les essais cliniques. Ce programme vient d'être lancé et propose de fournir une contribution de 200 millions d'euros et d'encourager la coopération entre les pays européens et les pays africains.

I can, however, add that a resource transfer of EUR 22 million to the second pillar of the CAP, the rural development pillar, for the cotton sector will accompany this reform, which, but cutting production, will probably trigger restructuring processes at regional level.
Je peux quand même ajouter qu’un transfert de fonds de 22 millions d’euros vers le deuxième pilier de la PAC relatif au développement rural, pour le secteur du coton, accompagnera la réforme qui, à travers la réduction de la production, entraînera vraisemblablement des processus de restructuration au niveau régional.

The Fund has committed in excess of £400 million which has triggered an investment of £1.2 billion creating 38 000 jobs for 150 projects right across the border countries and Northern Ireland.
Le fonds a engagé plus de 400 millions de livres, ce qui a entraîné un investissement de 1,2 milliard de livres et la création de 38 000 emplois pour 150 projets de part et d'autre des comtés limitrophes et de l'Irlande du Nord.

We have the right and the duty to oppose a return to unbridled capitalism, to a system which currently puts 35 million people out of work in industrialized countries and which triggers disintegration and impoverishment (1515 ) [English] Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak on Bill C-17 today.
On a le droit et le devoir de résister au retour du capitalisme sauvage, à un système qui produit en ce moment 35 millions de chômeurs dans les pays industrialisés et qui génère un mouvement de désintégration et d'appauvrissement (1515) [Traduction] M. Dale Johnston (Wetaskiwin): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir la possibilité de parler du projet de loi C-17, aujourd'hui.