Vertaling van "million votes cast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

votes cast [ cast votes | votes polls ]
suffrages exprimés [ voix exprimées | votes exprimés | votes donnés ]

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

votes cast
suffrage exprimé

settle by casting vote [ cast any tie-breaking vote ]
départager par voix prépondérante

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

absolute majority of the votes cast
majorité absolue des suffrages exprimés

a list which obtained at least...% of the votes cast
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

saving the votes cast
dépôt des suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On January 1 last, President Dilma Rousseff, of the Workers Party, took office after being elected with 56 per cent of the nearly 100 million votes cast.
Le 1 janvier dernier, Dilma Rousseff, candidate du Parti des travailleurs, a accédé à la présidence du pays après avoir recueilli 56 p. 100 des voix de l'électorat, qui s'élevait à près de 100 millions de personnes.

An analysis of administrative errors in vouching in B.C'. s 2013 election showed that fewer than 1,000 such minor errors occurred among the 1.8 million votes cast, and there was no indication of election fraud in any of these cases.
Une analyse des erreurs administratives relatives au recours aux répondants survenues au cours des élections de 2013 en Colombie-Britannique montre qu'il s'est produit moins de 1 000 erreurs semblables sur 1,8 million de votes exprimés, et rien n'indique qu'il s'agissait de fraudes électorales.

In October 2004, he won a clear majority over 22 other candidates. He took 55 per cent of the over eight million votes cast, and may I say that I am very impressed and more than a little envious of this record of electoral success, but we should not be surprised by it.
En octobre 2004, il a vaincu 22 autres candidats par une nette majorité, dans des élections où plus de 8 millions d'électeurs ont voté, et où il a obtenu 55 p. 100 des votes.

The fraud we witnessed resulted in votes stolen in at least the hundreds of thousands but perhaps in the millions out of a total of approximately 25 million votes cast.
Les fraudes que nous avons constatées ont entraîné le vol de centaines de milliers, voire de millions de voix, sur les quelque 25 millions exprimés.

Given the imminence of the elections and the value of the citizen's vote against the background of a global crisis and the need for coordinated global action between the world's regional unions and the countries playing a key role on the current international stage, does the Commission have any plans to organise campaigns targeted at specific sectors of the population, such as young people, the elderly, farmers, women or certain professions, in order to encourage all 375 million voters in the 27 EU Member States to cast their vote?
Compte tenu des prochaines élections, de l'utilité du vote citoyen dans le contexte de la crise mondiale et de la nécessité d'une action coordonnée à l'échelle mondiale entre les unions régionales globales et les pays jouant un rôle prépondérant sur la scène internationale actuelle, la Commission compte-t-elle organiser des campagnes axées sur des catégories particulières de la population, comme les jeunes, les personnes âgées, les agriculteurs, les femmes ou certaines professions, afin d'encourager l'ensemble des 375 millions d'électeurs des vingt-sept États membres de l'Union à aller voter?

Having made one concession after another, we are now back at square one and, in the name of the cast iron logic of the budgetary stability pact, we now have the following situation: firstly, estimates and financial requirements for the reconstruction of Kosovo which have mysteriously dropped from EUR 500 million – the figure put forward by the Commission, the World Bank, the Member States and the media – to 420 and then to some 300 million; secondly, a reduction in the appropriations which we voted for East Timor and for the victims of the earthquakes in Turkey; thirdly, cuts in appropriations for cooperation, food aid and aid to Palestine and the countries of the southern Mediterranean, the TACIS programme for eastern Europe and support for human rights and, lastly, cuts totalling some EUR 2 billion in payment appropriations.
Or, de concession en concession, nous nous retrouvons aujourd’hui, au nom de la logique de fer du pacte de stabilité budgétaire, en premier lieu avec des estimations et des besoins financiers pour la reconstruction du Kosovo qui sont mystérieusement tombés de 500 millions d’euros - chiffre avancé par la Commission, la Banque mondiale, les États membres et les médias - à 420 puis à quelque 300 millions, en deuxième lieu face à une diminution des crédits que nous avions voté pour le Timor oriental comme pour les victimes des tremblements de terre en Turquie, en troisième lieu devant des coupes dans les crédits affectés à la coopération, à l’aide alimentaire, à l’aide à la Palestine et au pays du sud de la Méditerranée, au programme TACIS pour l’Europe de l’Est, au soutien en faveur des droits de l’homme et, enfin, confrontés à des coupes d’un total de quelque 2 milliards pour les crédits de paiement.

The actual evidence is this: One, a recent study in New South Wales, Australia, shows duplicate voting levels simply do not justify requiring each voter to present ID to get a ballot; two, a major United States Justice Department probe into voter fraud that covered 300 million votes cast between 2002 and 2007 resulted in not a single person being prosecuted for going to the polls and impersonating an ineligible voter; and, three, here in Canada, a 2007 study of suspected voter registration fraud in the Trinity—Spadina riding, involving a detailed audit of more than 10,000 voting-day registrations, confirmed it to be virtually non-existent.
Les faits sont les suivants : premièrement, une étude menée récemment dans l'État de la Nouvelle Galles du Sud, en Australie, révèle que le nombre d'électeurs qui votent à plusieurs reprises ne justifie pas l'obligation que chaque électeur a de présenter une pièce d'identité pour obtenir un bulletin de vote; deuxièmement, à la suite d'une importante enquête menée par le département de la Justice des États-Unis, une enquête qui portait sur la fraude électorale et qui a donné lieu à l'analyse de 300 millions de voix exprimées de 2002 à 2007, pas une seule personne n'a été poursuivie pour avoir réussi à voter en usurpant l'identité d'un autre électeur; et troisièmement, en 2007, une étude effectuée ici, au Canada, qui portait sur des cas présumés d'inscription frauduleuse d'électeurs dans la circonscription de Trinity—Spadina et qui a exigé la vérification détaillée de plus de 10 000 inscriptions enregistrées le jour du scrutin, a confirmé que la fraude était pratiquement inexistante.