Vertaling van "million volunteers give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving Freely: Volunteers in Canada
Donner sans compter : Les bénévoles au Canada

National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Annually Red Cross staff and the 130,000 volunteers touch the lives of two million Canadians, giving more than eight million hours of service.
Chaque année, les employés de la Croix-Rouge et ses 130 000 bénévoles rejoignent plus de deux millions de Canadiens, en donnant plus de huit millions d'heures de service.

It is estimated that in Canada, some 12 million volunteers give their time to 161,000 charitable organizations, which generate $112 billion a year for our economy.
On estime qu'au Canada, 12 millions de bénévoles donnent de leur temps à 161 000 organismes caritatifs, qui génèrent 112 milliards de dollars pour notre économie chaque année.

Ms. Larivière is among the 2.3 million volunteers in Quebec who generously give their time to help their fellow citizens.
Mme Larivière fait partie de ces 2,3 millions de bénévoles québécois qui donnent généreusement de leur temps pour aider leur prochain.

In fact, 12.5 million Canadians give 2.1 billion hours of their time to volunteer each year.
D'ailleurs, ils sont 12,5 millions à consacrer 2,1 milliards d'heures de leur temps chaque année au bénévolat.

The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
En outre, la Commission propose de doter l'année européenne du volontariat 2011 d'un budget de 6 millions d'euros et d'allouer 2 millions d'euros à la réalisation des travaux préparatoires, au titre de l'avant-projet de budget 2010.

Given that over 100 million Europeans volunteer every year, and that volunteering promotes intergenerational solidarity, intercultural dialogue and social cohesion, which are all part of the EU’s values and objectives as laid down in the Treaties, does the Commission agree that a European Year of Volunteering in 2011 would be an ideal way for the Commission to give targeted support to all volunteers throughout the EU?
Sachant que, tous les ans, plus de 100 millions d'Européens exercent des activités bénévoles qui favorisent la solidarité intergénérationnelle, le dialogue interculturel et la cohésion sociale – valeurs et objectifs de l'Union européenne et, à ce titre, ancrés dans les traités –, la Commission ne pense-t-elle pas qu'une année européenne du bénévolat en 2011 serait une occasion idéale pour ses services d'apporter une aide ciblée à l'ensemble des bénévoles de l'Union européenne?

Today, we count more than 7.5 million volunteers who give their time and talents to help some 175,000 charities and non-profit organizations around the country.
On y compte aujourd'hui plus de 7,5 millions de volontaires qui ont consacré leur temps et leurs talents au profit de quelque