Traduction de «million more than jean campeau had counted » (Anglais → Français) :

Second, as far as Quebec is concerned, thanks to the drop in interest rates, Quebec got $625 million more over the past two years than it expected, and this year, I gave Bernard Landry $600 million more than Jean Campeau had counted on, so that adds up to $1.2 billion (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, members on the government side should not get so excited.
De plus, en ce qui concerne le Québec, non seulement la baisse des taux d'intérêt a donné au Québec, dans les deux dernières années, 625 millions de dollars de plus que ce à quoi il s'attendait, mais cette année, j'ai donné à Bernard Landry 600 millions de plus que ce que Jean Campeau avait calculé. Alors, ça fait 1,2 milliard qu'on lui donne (1420) M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, les députés du côté gouvernemental ne devraient pas s'énerver, les chiffres sont dans les budgets.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I never expected the Leader of the Opposition to compliment the government at this moment for the great performance on the economy and the fact that we have 2.5 million more people working today than we had in 1993.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne m'attends vraiment pas à ce que le chef de l'opposition complimente le gouvernement pour sa belle performance en ce qui a trait à l'économie et pour le fait que le nombre de Canadiens qui travaillent a augmenté de 2,5 millions depuis 1993.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, the government is busting its britches because it is spending $500,000, whereas Quebec has already committed more than $2.7 million, and the previous federal government had even spent nearly $13 million to help the asbestos industry in the late 1980s (1455) Is the Liberal government waiting until asbestos is banned everywhere in Europe and some 2,000 Quebec jobs have vanished before it takes any serious steps to save this industry?
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement se pète les bretelles parce qu'il verse 500 000 $, alors que le Québec a déjà engagé plus de 2,7 millions de dollars et que le précédent gouvernement fédéral avait même déboursé près de 13 millions de dollars pour venir en aide à l'industrie de l'amiante à la fin des années 1980 (1455) Le gouvernement libéral attend-il que l'amiante soit bannie partout en Europe et que quelque 2 000 emplois disparaissent au Québec avant d'intervenir massivement pour sauver cette industrie?

I am convinced that had I continued counting the number of e-mails and letters that I received over two years, more than one million people would have told me to what extent it was extraordinary to pledge allegiance to the Queen and to her country, Canada.
Je suis convaincu que si j'avais continué à compter mes courriels et lettres pendant deux ans, plus d'un million de personnes m'auraient signifié à quel point il était extraordinaire d'être assermenté à la reine et à son pays, le Canada.