Traduction de «million long guns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long gun
arme d'épaule

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)

long-range gun | super-heavy artiller gun
long canon lourd

long-range gun mounted on railway wagons
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are at least 16 million long guns in Canada, which means that not even half of all the long guns are registered.
Il y a au moins 16 millions d'armes d'épaule au Canada, ce qui veut dire que plus de la moitié d'entre elles ne sont même pas enregistrées.

The Canadian Taxpayers Federation says that just to maintain the registry is approximately $106 million. If we look at what it would cost to register the 7 million-plus long guns that are still out there, I am worried that if it cost $2 billion to register 6.5 million long guns, what is it going to cost to register another 7 million long guns?
S'il en coûte 2 milliards de dollars pour enregistrer 6,5 millions d'armes d'épaule, combien cela coûtera-t-il d'enregistrer 7 millions d'armes d'épaule de plus?

After the amnesty? It's one of those figures people can pull out of the air, and I suppose nobody can ever criticize, but when I ask my own experts how many unregistered long guns there are today across Canada, they say it's very conservatively a million long guns.
C'est le genre de chiffres que les gens peuvent inventer et que personne ne peut jamais critiquer, j'imagine, mais lorsque je demande à mes experts combien il y a d'armes d'épaule au Canada à l'heure actuelle, ils me répondent — de façon très conservatrice — qu'il y en a un million.

There are currently 6.8 million long guns legally registered. We know there are estimates of up to 16 million long guns in Canada.
Actuellement, 6,8 millions d'armes d'épaule sont légalement enregistrées, alors que nous savons qu'il y en a au Canada un nombre estimatif de 16 millions.

By justice department estimates, it is going to cost $85 million to set up the national registry over a five-year period, plus a further $60 million if you accept the fact that there are six million long guns presently in the country.
Selon les prévisions du ministère de la Justice, l'établissement d'un système national d'enregistrement va coûter 85 millions de dollars sur une période de cinq ans, montant auquel il faut ajouter 60 millions de dollars, compte tenu du fait qu'il y a six millions d'armes d'épaule en circulation actuellement au Canada.