Vertaling van "million inhabitants which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for each band of x million inhabitants between y and z million
par tranche de x habitants entre y et z millions

to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire
conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the creation of an internal market of 450 million inhabitants, 300 million of whom use the same currency, will lead to greater intra-Community trade and provide new opportunities for investment and industrial organisation which will benefit from the assets of not just the current but also the new Member States.
En outre, la création d'un marché intérieur de 450 millions d'habitants, dont 300 millions utilisent la même monnaie, conduira à des échanges intracommunautaires accrus et offrira des possibilités nouvelles d'investissement et d'organisation industrielle tirant profit des atouts à la fois des actuels et des nouveaux États membres.

[9] However, this figure needs to be seen in the context of the greater scale and coverage of Objective 2, of which the urban strand alone is spending EUR2193 million in the period 2000-2006 and concerns some 7 million inhabitants, ie it is broadly 3 times the scale of URBAN II.
[9] Néanmoins, ce chiffre doit être analysé dans le contexte d'une couverture plus large de l'objectif 2, dans laquelle le volet urbain consomme à lui seul 2 193 millions d'euros dans la période 2000-2006 et concerne environ 7 millions d'habitants; il est donc environ trois fois plus important qu'URBAN II.

With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 - and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
Avec plus de 450 millions d'habitants et un quart de la production mondiale, l'Union à vingt-cinq - et bientôt vingt-sept - membres devrait peser lourd dans les choix économiques et politiques qui déterminent à long terme la prospérité et la stabilité en Europe et dans le reste du monde, lesquelles vont à leur tour influencer le bien-être et la sécurité des Européens.

The development of such a policy is a logical consequence of enlargement, which, as stated in the Communication "gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS, and the Southern Mediterranean".
L'élaboration d'une telle politique s'inscrit dans le droit fil de l'élargissement qui, comme l'indique la communication, "donne un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du sud de la Méditerranée".

This gap is reflected in the number of European high-tech patents, 28 per million inhabitants, which is particularly telling compared to the most performing European countries like Finland (138), Sweden (95) or the Netherlands (58).
Cet écart se retrouve dans le nombre de brevets européens de haute technologie, 28 pour un million d'habitants, ce qui est particulièrement éloquent lorsqu'on le compare aux pays européens obtenant les meilleurs résultats, comme la Finlande (138), la Suède (95) ou les Pays-Bas (58).

For 2012, Portugal reported 748 road deaths (71 deaths per million inhabitants) ( ), which is more than the EU average (55 per million inhabitants).
Pour 2012, le Portugal a recensé 748 accidents mortels (71 décès par million d’habitants) ( ), chiffre supérieur à la moyenne de l’UE (55 décès par million d’habitants).

An abolitionist country like France, with a population estimated at 61 million inhabitants, who, as the myth has it, view sex as a very good thing, has as many prostituted people as a small country like the Netherlands, which has 16 million inhabitants, and one-twentieth that of a country like Germany.
Un pays abolitionniste comme la France, où le mythe gaulois fait que le sexe est très bien vu et dont la population est estimée à 61 millions d'habitants, comprend autant de personnes prostituées sur son territoire qu'un petit pays comme les Pays-Bas, où on compte 16 millions d'habitants, et 20 fois moins qu'un pays comme l'Allemagne.

At the time, Ireland had lost some two million inhabitants, of which one million had perished before being able to leave or during the voyage. The others went, mostly, to North America and Australia, new lands for the refugees from the famine that caused terrible sickness.
On se souvient qu'à l'époque, l'Irlande a perdu quelque deux millions de ses habitants, un million d'entre eux ayant péri avant même de pouvoir quitter ou durant la traversée, et les autres sont arrivés, en grande partie, soit en Amérique du Nord ou en Australie, terres d'accueil pour les réfugiés de cette famine qui a causé de grandes maladies.

About 7. 7 million inhabitants live in the programme area, of which 4.9 million on the German and 2.8 million on the Dutch side.
La zone couverte par le programme compte une population d'environ 7,7 millions d'habitants, dont 4,9 millions du côté de l'Allemagne et 2,8 millions du côté des Pays-Bas.

Out of a total population of 2.1 million in West Berlin, the programme adopted under Objective 2 concerns an area with approximately 1.6 million inhabitants, including 0.5 million for the area receiving transitional support (which will come to an end in 2005).
Sur une population totale de 2,1 millions d'habitants à Berlin Ouest, le programme adopté au titre de l'objectif 2 concerne une zone où vivent environ 1,6 million d'habitants, dont 0,5 million pour la zone en soutien transitoire (qui se terminera en 2005).