Traduction de «million hit because » (Anglais → Français) :

I was approached by a number of the big international auditing firms, pointing out that their insurance only covered them to something like $20 million or $30 million and that they were getting hit with claims for $100 million to $200 million simply because they were the only insured defendants.
Plusieurs grands cabinets internationaux de vérification m'ont approché pour faire remarquer que leur assurance n'était que de quelque 20 ou 30 millions de dollars alors qu'on leur réclamait de 100 à 200 millions de dollars du simple fait qu'ils étaient les seuls assurés.

Actually, there are no farmers that are hit because of that $123 million.
En réalité, aucun producteur n'a été touché par cette réduction de 123 millions de dollars.

He found that the federal government would see an increase of nearly $8 million, based on more money spent on prosecutions and parole review, but the provinces are the ones that will be harder hit, because they spend money on prosecution, court, prison and parole review.
Il constate que cela coûtera près de 8 millions de dollars de plus au gouvernement fédéral, compte tenu du coût des poursuites et de l'examen des demandes de libération conditionnelle, mais que ce sont les provinces qui seront le plus durement touchées parce que ce sont elles qui paient la facture des poursuites, des tribunaux, des prisons et de l'examen des demandes de libération conditionnelle.

The European Commission gave its approval to the EUR 13 million going to Ireland, however, because the Commission recognised that the flooding that hit Ireland at the end of 2009 was a unique regional disaster.
Si la Commission européenne a approuvé l’octroi de 13 millions d’euros à l’Irlande, c’est parce qu’elle a reconnu que les inondations qui ont frappé l’Irlande fin 2009 constituaient une catastrophe régionale unique.

– Madam President, clearly the 20 million people hit by the recent disastrous flooding in Pakistan need immediate and substantial assistance, especially the 100 000 children left homeless by the flood and in danger of dying simply because of a lack of food.
– (EN) Madame la Présidente, les 20 millions de personnes touchées par les récentes inondations catastrophiques au Pakistan ont de toute évidence besoin d’une aide immédiate et substantielle, en particulier les 100 000 enfants laissés sans abri par les inondations et en danger de mort par manque de nourriture.

Mr. Speaker, while other partner countries in the joint strike fighter project are hitting the brakes because of costs rising from $50 million to $92 million per plane, the Conservative government is going full throttle and is planning to stick Canadians with the bill.
Monsieur le Président, au moment où les autres pays partenaires du projet de chasseur interarmées appliquent les freins du fait que le coût par appareil est passé de 50 millions de dollars à 92 millions de dollars, le gouvernement conservateur appuie à fond sur l’accélérateur quitte à refiler ensuite la facture aux Canadiens.

– (RO) I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009 (6952/2009 – C6 0075/2009 – 2009/2008 (BUD)) because its purpose is to mobilise EUR 11.8 million in commitment and payment appropriations from the EU Solidarity Fund relating to the effects of the floods which hit Romania in July 2008.
− (RO) J’ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif n° 1/2009 de l’Union européenne pour l’exercice financier 2009 (6952/2009 – C6 0075/2009 – 2009/2008 (BUD)) car elle a pour objet de mobiliser le Fonds de solidarité de l’UE à hauteur de 11,8 millions EUR en crédits d’engagement et de paiement à la suite des inondations qui ont touché la Roumanie en juillet 2008.

Like other organizations, we were asked to provide the government with a detailed list of how we would implement a cut of 5 per cent or 10 per cent to our budget. We spent nearly eight months reviewing every aspect of our operations, as we had just three years earlier when we had to deal with and manage a $171 million hit because of the economic crisis.
Comme d'autres organisations, on nous a demandé de fournir au gouvernement une liste détaillée des mesures à mettre en œuvre pour réduire notre budget de 5 p. 100 ou de 10 p. 100. Pendant près de huit mois, nous avons examiné tous les aspects de nos opérations, comme nous l'avions d'ailleurs fait seulement trois ans auparavant, lorsque nous avions à faire face et à gérer un déficit de 171 millions de dollars à cause de la crise économique.