Vertaling van "million for sket walzwerkstechnik " (Engels → Frans) :

The State aid which Germany has implemented for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, amounting to EUR 70 million (DEM 143,5 million) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Les aides d'État d'un montant de 70 millions d'euros (143,5 millions de DEM) que l'Allemagne a accordées en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH de Magdebourg sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve que les conditions et obligations énoncées à l'article 2 soient remplies.

Commission approves State aid to SKET Walzwerkstechnik, (Germany)
La Commission approuve les aides d'État accordées à SKET Walzwerkstechnik (Allemagne)

(6) SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) is based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany.
(6) La société SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) a son siège social à Magdebourg en Saxe-Anhalt (Allemagne).

(1) By letter dated 16 November 1996 Germany notified restructuring aid for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, to the Commission pursuant to Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty.
(1) Par lettre du 16 novembre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité CE, des aides à la restructuration en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH.

on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]

Therefore the payment of DEM 48,4 million to SKET WT should be considered to be aid and included in the assessment, even if the option to award the completion of the contracts to SKET WT was the cheapest for the BvS.
Par conséquent, le versement de 48,4 millions de DEM à SKET WT doit être considéré comme une aide et faire l'objet de l'appréciation, même si la solution consistant à transférer ces commandes à SKET WT, pour exécution, était la moins onéreuse pour la BvS.

The aid, DM 79.2 million (ECU 39 million) for SKET Maschinen- und Anlagenbau and DM 128.9 million (ECU 63 million) for SKET Walzwerkstechnik, was notified by the German authorities as restructuring aid to enable the firms to be sold off.
Les aides en questions, soit 79,2 milions DM (39 millions d'Ecus) pour SKET Maschinen- und Anlagenbau et 128,9 millions DM (63 millions d'Ecus) pour SKET Walzwerkstechnik, ont été notifiées par les autorités allemandes comme des aides à la restructuration permettant la vente des entreprises.

The Commission has decided to approve outright grants amounting to DEM 4.767 million (ECU 2.4 million) for SKET Maschinenbau EDV GmbH, which is situated in the Land of Saxony-Anhalt.
La Commission européenne a décidé d'approuver des subventions non remboursables d'un montant de DM 4,767 millions (2,4 millions d'Ecus) en faveur de la SKET Maschinenbau EDV GmbH dans le Land de Sachsen-Anhalt.

SKET Walzwerkstechnik has taken over part of SKET SMM's rolling mill construction activities, confining itself to engineering, design and after-sales service.
La SKET Walzwerkstechnik correspond à une partie des activités de construction de laminoirs de SKET SMM, notamment les activités d'engineering, de dessin, de conception et de services après-vente.

The Commission has decided to initiate proceedings on state aid planned, and in large part already disbursed, for two German firms, SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH and SKET Walzwerkstechnik GmbH, situated in the new Länder.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure concernant les aides d'État prévues et en grande partie déjà versées en faveur des deux entreprises allemandes SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH et SKET Walzwerkstechnik GmbH situées dans le Land de Sachsen-Anhalt.