Vertaling van "million fine imposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine imposed [ fine inflicted ]
amende imposée [ amende infligée ]

fines imposed by taxation authorities
amendes fiscales

fines imposed on a party to a contract
pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés

proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
produit des amendes et confiscations douanières | recouvrements contentieux

Ordinance of 12 March 2004 on Fines imposed for Unlawful Restraints of Competition | Cartel Act Sanctions Ordinance [ CASO ]
Ordonnance du 12 mars 2004 sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence | Ordonnance sur les sanctions LCart [ OS LCart ]

impose a fine [ fine ]
condamner à une amende

impose a fine
imposer une amende [ infliger une amende ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court also reduces the initial €12.24 million fine imposed jointly and severally on Low Bonar and Bonar Technical Fabrics to €9.18 million and dismisses the actions brought by the other undertakings
Par ailleurs, le Tribunal réduit l’amende infligée solidairement à Low Bonar et Bonar Technical Fabrics, d’un montant initial de 12,24 millions d’euros, à 9,18 millions d’euros et rejette les recours formés par les autres sociétés

The General Court annuls the €9.9 million fine imposed on Aragonesas and Uralita for participation in the sodium chlorate cartel
Le Tribunal annule l’amende de 9,9 millions d’euros infligée à Aragonesas et Uralita pour une participation à une entente sur le marché du chlorate de sodium

The General Court annuls the €31.66 million fine imposed on Koninklijke Grolsch NV for its participation in a cartel on the Dutch beer market
Le Tribunal annule l’amende de 31,66 millions d’euros infligée à Koninklijke Grolsch NV pour sa participation à une entente sur le marché néerlandais de la bière

As a result of the wrongful registration of the losses, a tax fine of EUR 190 million was imposed (9).
En raison de l'enregistrement injustifié des pertes, une amende fiscale de 190 millions d'euros a été imposée (9).

The General Court confirms the €38 million fine imposed on E.ON Energie for breaking a seal affixed to an office of that company by the Commission during an inspection
Le Tribunal confirme l’amende de 38 millions d'euros infligée à E.ON Energie pour avoir brisé un scellé apposé par la Commission sur un local de cette entreprise lors d'une inspection

The Court of Justice upholds the €12.6 million fine imposed by the Commission on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany
La Cour confirme l’amende de 12,6 millions d’euros imposée par la Commission à Deutsche Telekom pour avoir abusé de sa position dominante sur les marchés de téléphonie fixe en Allemagne

Although consolidated data on the number of decisions adopted and penalties imposed by national enforcement authorities are not available, the following representative examples can be provided: between the entry into force of the Directive and mid 2011, the Italian Competition Authority issued more than 700 decisions and applied administrative fines totalling € 91 million; the French General Directorate for Competition, Consumer Issues and Fraud Control (DGCCRF) issued 1251 Reports[124] and corresponding fines amounting to approximately € 1.7 million were imposed; [125] the Latvian Consumer Rights Protection Centre took 154 binding decisions and imposed fines of € 159 400; the Finnish Consumer Ombudsman initiated 8 court cases; the Irish National Consumer Agency issued 14 undertakings, 116 compliance notices, 2 prohibition orders, and started 2 prosecutions; the Slovak Trade Inspection issued 46 administrative decisions and imposed a total amount of € 151 800 in fines; and, finally, 18 court rulings and 52 injunction orders were issued in Sweden.
Bien que l’on ne dispose pas de données consolidées sur le nombre de décisions rendues et les sanctions imposées par les autorités de contrôle nationales, on peut citer les exemples représentatifs suivants: entre l’entrée en vigueur de la directive et le milieu de l’année 2011, l’autorité de la concurrence italienne a rendu plus de 700 décisions et infligé des amendes administratives s’élevant à un total de 91 millions d’euros; en France, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) a dressé 1251 procès‑verbaux[124], donnant lieu à des amendes d’un montant total de près de 1,7 million d’euros[125]; en Lettonie, le Centre de protection des droits des consommateurs a rendu 154 décisions contraignantes et infligé des amendes pour un montant de 159 400 euros; en Finlande, le médiateur de la consommation a engagé huit procédures judiciaires; en Irlande, l’Agence nationale des consommateurs (National Consumer Agency) a obtenu 14 engagements de la part d’entreprises, rendu 116 avis de mise en conformité, fait prononcer 2 ordonnances d’interdiction, et a engagé des poursuites à deux reprises; en Slovaquie, l’Inspection du commerce a rendu 46 décisions administratives et infligé des amendes pour un montant total de 151 800 euros; enfin, 18 jugements et 52 injonctions ont été rendus en Suède.

Sets the amount of the fine imposed on E.ON Ruhrgas AG and E.ON AG in Article 2(a) of Decision C(2009) 5355 final at EUR 320 million;
Le montant de l’amende infligée à E.ON Ruhrgas AG et E.ON AG à l’article 2, sous a), de la décision C(2009) 5355 final est fixé à 320 millions d’euros.

Sets the amount of the fine imposed by Article 2(j) of that decision at EUR 50.7 million;
Le montant de l’amende infligée par l’article 2, sous j), de ladite décision est fixé à 50,7 millions d’euros.

Determines the amount of the fine imposed jointly and severally on IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube in Article 2(f) of Decision C(2004) 2826 at EUR 38.556 million;
Le montant de l’amende infligée solidairement à IMI plc, à IMI Kynoch Ltd et à Yorkshire Copper Tube à l’article 2, sous f), de la décision C(2004) 2826 est fixé à 38,556 millions d’euros.