Traduction de «million family-run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

family-run company | family business | family firm
entreprise familiale

family-run hotel
hôtellerie familiale

small family-run store
petite boutique familiale

it runs in the family
c'est de famille

service runs in our family
on n'a pas les deux pieds dans la même bottine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7,5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1,5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during the five months harvest season and producers face strong pressures from national and international market players to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour poses unacceptable risks;
D. considérant que 70 % de la production mondiale de cacao est cultivée en Afrique de l'Ouest, que près de 7,5 millions de personnes sont employées à la production de cacao dans cette région, presque exclusivement dans des exploitations familiales de taille modeste étant donné qu'entre 1,5 et 2 millions d'exploitations agricoles familiales sont recensées en Afrique de l'Ouest; que la culture du cacao est très intensive en main-d'œuvre pendant la période de récolte de cinq mois et que les producteurs sont soumis à de fortes pressions de la part des acteurs des marchés national et international pour maintenir les coûts du travail à un niveau bas; que, pendant la haute saison, tous les membres de la famille, y compris les enfants, sont mis à contribution; que le travail des enfants présente des risques inacceptables;

D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;
D. considérant que 70 % de la production mondiale de cacao est cultivée en Afrique de l'Ouest, que près de 7,5 millions de personnes sont employées à la production de cacao dans cette région, presque exclusivement dans des exploitations familiales de taille modeste étant donné qu'entre 1,5 et 2 millions d'exploitations agricoles familiales sont recensées en Afrique de l'Ouest; que la culture du cacao est très intensive en main-d'œuvre pendant les périodes de récolte et que les producteurs sont soumis à de fortes pressions pour maintenir les coûts du travail à un niveau bas; que, pendant la haute saison, tous les membres de la famille, y compris les enfants, sont mis à contribution; que le travail des enfants peut présenter des risques inacceptables;

Unfortunately, 8,000 family farms have disappeared under the Conservatives, and two million Canadians run the risk of malnutrition.
Mais malheureusement, 8 000 fermes familiales sont disparues sous la gouverne des conservateurs et 2 millions de Canadiens sont à risque de sous-alimentation.

You understand what I said: there are 13 million part- time jobs in family-run businesses, which means seasonal jobs.
Vous avez compris ce que je vous ai dit: il y a 13 millions d'emplois à temps partiel dans les entreprises familiales à temps partiel, ce qui veut dire des emplois saisonniers.

Mr. Speaker, I do not know of many family-run convenience stores that make half a million dollars in profits.
Monsieur le Président, des dépanneurs familiaux qui font un demi-million de dollars de profits, je n'en connais pas beaucoup.

A large or highly productive farm will be in a position to cover the cost of insurance and the cost of risk, but millions of small and family-run farms in Europe cannot afford to pay for insurance to cover their own homes, let alone their production.
Une grande exploitation ou une exploitation très productive sera en mesure de couvrir le coût de l’assurance et le coût du risque, mais des millions de petites exploitations familiales en Europe ne peuvent pas se payer une assurance pour couvrir leur propre maison, sans parler de leur production.

These companies are often family run, and they do not have access to the millions of dollars needed to build the required infrastructure.
Souvent familiales, ces entreprises n'ont pas accès aux millions de dollars en capitaux nécessaires à la reconstruction de l'infrastructure.

Also, an estimated one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years, which affects some 610 000 firms and 2.4 million jobs every year.
De même, on estime qu'un tiers des chefs d'entreprise de l'UE, en particulier ceux qui dirigent des entreprises familiales, se retireront au cours des dix prochaines années, ce qui affectera quelque 610 000 entreprises et 2,4 millions d'emplois chaque année.

The Commission has approved 2 million ECU of aid for small and medium-sized farm holdings in Poland, to be used in two ways: - 100 000 ECU will be used to finance study grants as part of programme aimed at developing and disseminating modern techniques suitable for family-run farms in Poland.
La Commission vient de decider une aide de 2 millions d'ECUS en faveur du secteur des petites et moyennes exploitations agricoles en Pologne. L'aide prevoit 2 actions : - 1OO OOO ECUS destines au financement de bourses d'etudes pour assurer un programme portant sur la mise au point et la diffusion de techniques modernes adaptees aux fermes familiales et leurs conditions d'exploitation en Pologne.