Vertaling van "million families living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

Step Family Living
Vivre dans une famille reconstituée

Planning for Better Family Living Programme
Planification pour une vie familiale meilleure

Planning for Better Family Living | PBFL [Abbr.]
Planification pour une vie familiale meilleure | PVFM [Abbr.]

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

family living expenses
frais de subsistance de la famille

Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union
Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne

Lives with foster family
vit en famille d'accueil

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

three-generational family joint living
cohabitation de la famille de trois générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Approximately 3.3 million live in substandard housing, and more than three-quarters of one million families live in overcrowded housing.
Environ 3,3 millions de Canadiens vivent dans des logements insalubres et plus de 750 000 familles vivent dans une habitation surpeuplée.

More than 300,000 Canadians are homeless, approximately 3.3 million live in substandard housing and more than three-quarters of 1 million families live in overcrowded housing.
Plus de 300 000 Canadiens sont sans abri, environ 3,3 millions d'autres habitent un logement qui ne répond pas aux normes et plus de trois-quarts de million de familles vivent dans des logements surpeuplés.

A. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
A. considérant que les douze à quinze millions de Roms qui vivent en Europe, dont dix millions dans l'Union, font l'objet de discrimination raciale et, dans de nombreux cas, sont victimes d'une discrimination structurelle grave, de la pauvreté et de l'exclusion sociale ainsi que de discriminations multiples fondées sur le sexe, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle; qu'une majorité d'entre eux sont devenus des citoyens de l'Union après les élargissements de 2004 et de 2007, acquérant ainsi le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres,

EMPHASISING that olive cultivation governs the existence and standard of living of millions of families which are dependent on the measures taken to maintain and expand the consumption of olive products and to enhance the world economy for such products,
SOULIGNANT que de la culture de l’olivier dépendent l’existence et le niveau de vie de millions de familles qui sont tributaires des mesures prises pour maintenir et développer la consommation des produits oléicoles et pour renforcer l’économie mondiale desdits produits.

Almost 2 million children lived in such households in 2000 (nearly 16% of all children) with 800,000 growing up in families where all parents have been claiming out-of-work benefits for more than 5 years.
En 2000, près de 2 millions d'enfants vivaient dans de tels ménages (soit 16 % de l'ensemble des enfants) et 800 000 de ces enfants grandissaient dans des familles dont les deux parents demandaient des allocations de chômage depuis plus de 5 ans.

It must be taken into consideration that over 65 million people in the European Union – 7.5 million of which live in my country, Italy – live on a low income, and a low income in Italy, Commissioner, means a family living on an income of EUR 750.
Il faut avoir à l'esprit que les personnes à bas revenu se chiffrent à plus de 65 millions dans l'Union européenne - dont 7,5 millions dans mon pays, l'Italie -, et quand nous parlons de bas revenus en Italie, Madame la Commissaire, nous parlons d'un revenu familial de 750 euros pour pouvoir vivre.

Member States should also be urged to adapt their policies on family allowances. In view of the drop in expenditure allocated to the area of families and bearing in mind the thirteen million children living below the poverty level, Member States must be urged to adapt family policies to take account of the cost of children, particularly for the most disadvantaged families.
Au vu de la diminution des dépenses affectées à la branche famille et, compte tenu des 13 millions d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, il est impératif d'inciter les Etats membres à adapter les politiques familiales en tenant compte du coût de l'enfant, notamment pour les familles les plus défavorisées.

[Translation] It is very troubling to realize that while we are talking about the circumstances of our children, who are the future of this country, there are more than one million families living in poverty in Canada and more than one million young people under 18 who are living in poverty.
[Français] Il est particulièrement troublant qu'au moment de parler de la situation de nos enfants, qui sont vraiment l'avenir de notre pays, il faille constater qu'il y a plus de un million de familles qui vivent dans la pauvreté au Canada et plus de un million de jeunes de moins de 18 ans qui vivent dans la pauvreté.

And yet, the red book did say, on page 73 and 74 of the English version: The failed economic and social policies of the Conservative regime have left 1.6 million people out of work and 4.2 million Canadians living in poverty, of whom 1.2 million are children; and 62 per cent of families headed by single mothers are living in poverty with their incomes falling.
Le livre rouge pourtant disait aux pages 69 et 70 de sa version française: La faillite des politiques économiques et sociales des conservateurs est évidente: il y a 1,6 million de chômeurs, 4,2 millions de Canadiens sont pauvres, dont 1,2 million d'enfants, 62 p. 100 des mères célibataires n'ont pas le minimum vital et leurs revenus sont en baisse.

There are 1.7 million families living at risk in mouldy, damp and expensive housing where exposure to cockroach antigens increases asthma in children.
Il y a 1,7 million de familles qui connaissent une situation à risque dans des logements minables, humides et onéreux, où l'exposition aux antigènes des coquerelles accentue l'asthme chez les enfants.