Traduction de «million ecu remained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

million ecu | MECU [Abbr.]
millions d'écus | Mécus [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Under these conditions the Commission concludes that Germany has not submitted the necessary information for the Commission to assess the compatibility of the State aid to the VW Group for its projects Mosel II and Chemnitz II with Article 92 of the EC Treaty. Of this aid, grants to the amount of DM 360,8 million (ECU 191,2 million), corporation tax refunds to the amount of DM 11,4 million (ECU 6,1 million) and special depreciation on its investments in 1991, where the amount still remains to be determined, have already been paid.
(6) La Commission considère dans ces conditions que l'Allemagne ne lui a pas adressé les informations nécessaires pour lui permettre d'apprécier la compatibilité avec l'article 92 du traité de l'aide d'État au groupe Volkswagen pour ses projets Mosel II et Chemnitz II. Sur le total de cette aide, des subventions à hauteur de 360,8 millions de marks allemands (191,2 millions d'écus), des remboursements de l'impôt sur les sociétés à hauteur de 11,4 millions (6,1 millions d'écus) et un amortissement spécial sur les investissements engagés en 1991 dont le montant reste à déterminer, ont déjà été accordés.

Furthermore, VW Sachsen has obtained corporation tax refunds to the amount of DM 11,4 million (ECU 6,1 million) and special depreciation on its investments in 1991, where the amount still remains to be determined.
En outre, Volkswagen Sachsen a obtenu des remboursements de l'impôt sur les sociétés d'un montant de 11,4 millions (6,1 millions d'écus) et un amortissement spécial sur ses investissements en 1991 pour un montant qui reste encore à déterminer.

N. whereas, although Community initiatives to promote regional cultural development, which are often very successful, mainly originate in programmes financed by the Structural Funds (Objectives 1, 2, and 5b and Community Initiative Programmes), the proportion of appropriations allocated to such projects remains extremely small (the programming of the Funds makes it difficult to quantify the exact level of expenditure, which is estimated at ECU 400 million for the 1989-1993 programming period, and at some 3% of the total appropriation of the Structural Funds),
N. considérant que si, pour l"essentiel, les initiatives communautaires en faveur du développement culturel régional, souvent menées avec succès, trouvent leur origine dans les programmes financés par les Fonds structurels (objectifs 1, 2, 5 b et PIC), la part des crédits affectés à ces projets demeure toutefois extrêmement limitée (la programmation des Fonds rend difficile une quantification précise du volume de la dépense, évaluée à 400 millions d'écus pour la période de programmation 1989-1993 et à environ 3% de l'ensemble des crédits des Fonds structurels),

Whereas, in the context of this programme, the Commission has released the remaining tranche of ECU 150 million under the loan facility provided by Decision 91/510/EEC and whereas the grant by the Community of a further loan facility to Algeria is an appropriate measure to ease the country's external financial constraints and support the policy objectives attached to the government's reform effort;
considérant que, dans le cadre de ce programme, la Commission a débloqué la tranche restante de 150 millions d'écus du prêt prévu par la décision 91/510/CEE; que l'octroi par la Communauté d'un prêt complémentaire à l'Algérie est une mesure propre à atténuer les contraintes de financement extérieur de ce pays et à soutenir les objectifs liés à l'effort de réforme du gouvernement;

Only 810 million ECU remained instead of the 1 360 million expected at the outset.
En effet,ilne restait à liquider que 810 millions d'ECU au lieu des 1.360 millions prévus initialement.

The situation on 31 October 1988, two months before the end of the plan, is as follows: 36.7 million ECU remain of which 0.75 million ECU represent commitments prior to 1984 (the ESF before the 1983 reform) and 36 million ECU commitments arising in 1984 and 1985.
La situation au 31 octobre 1988, à deux mois de la fin du plan, est la suivante : il reste 36,7 millions d'ECU à liquider dont 0,75 millions d'ECU d'engaments d'avant 1984 (le FSE avant la réforme de 1983) et 36 millions d'ECU d'engagements de 1984 et 1985.

The clearing operation has been 99% completed since of the 2 890 million ECU which constitued the "legacy of the past" on 1 January 1986, only 36.69 million ECU remained to be paid on 31 october 1988.
L'opération d'apurement a été accomplie à 99 % puisque des 2.890 millions d'ECU qui constituaient le "poids du passé" au premier janvier 1986, il ne restait à payer le 31 octobre 1988 que 36,69 millions d'ECU.

The same was true at the end of 1987 since only 82 million ECU remained instead of the 480 million ECU initially expected at the end of the second year of the plan.
Le même phénomène s'est produit à la clôture de l'exercice de1987car il ne restait à liquider que 82 millions d'ECU au lieu des 480 millions d'ECU prévus initialement pour la fin de la deuxième année d'application du plan.

This was an obvious fact and was bound to be recognized eventually. - 2 - With respect to the European Social Fund, Mr. MARIN stressed that the problem was mainly financial since some 2 800 million ECU remained outstanding from previous years' commitments, over and above the Fund's normal commitments.
C'est une évidence qui devrait finir par s'imposer/.- 2 - En ce qui concerne le Fonds Social Européen, M. MARIN a souligné que le problème est surtout d'ordre financier car le Fonds se trouve devant un poids du passé de quelque 2,8 milliards d'ECU auquel il doit faire face, en même temps qu'aux engagements ordinaires.