Vertaling van "million dollars maybe—quebec " (Engels → Frans) :

If he were still there, maybe Quebec would have 77 million dollars more in its coffers because the Minister seemed to say that Quebec was right.
S'il était encore là, le Québec aurait peut-être 77 millions de dollars de plus dans ses coffres, parce que le ministre semblait donner raison au Québec.

Maybe we would not have a government that immediately gives Quebec millions of dollars when it receives a large number of refugees, yet when British Columbia receives a large number of out of province welfare claimants the government not only fails to provide any additional funds, it penalizes the B.C. government for taking steps to deal with this problem on its own.
Peut-être n'aurions-nous pas un gouvernement qui verse immédiatement des millions de dollars au Québec quand ce dernier accueille un grand nombre de réfugiés. À l'inverse, quand la Colombie-Britannique reçoit un grand nombre de demandeurs d'aide sociale de l'extérieur de la province, le gouvernement ne fait pas que refuser tout financement supplémentaire, il punit le gouvernement de la Colombie-Britannique pour avoir pris des mesures afin de régler le problème lui-même.

In our sector, Quebec's biggest business has a volume of maybe $5 million while its competitors are playing with $5 billion dollars.
Dans notre secteur, la plus grosse entreprise au Québec a peut-être 5 millions de dollars de chiffre d'affaires, alors que ses concurrents ont 5 milliards de dollars de chiffre d'affaires.

Broadly speaking—I may be out by a few tens of thousands or a million dollars, maybe—Quebec invests almost $500 million in its loans and bursaries program.
Québec consacre grosso modo—je peux me tromper de quelques dizaines de milliers de dollars ou d'un million—près de 500 millions de dollars dans son système de prêts et bourses.

This was not just another attempt to do some Liberal bashing over this issue; maybe the Bloc Quebecois also wants Canadian taxpayers to continue pouring millions of taxpayer dollars into Quebec up to the last minute, until they leave Canada, but it is very clear that the people of Quebec will not be following the Bloc Quebecois anywhere.
Il ne s'agit pas simplement d'une autre tentative visant à dénigrer les libéraux en ce qui concerne cette question; le Bloc québécois veut peut-être aussi que les contribuables canadiens continuent de donner des millions de dollars au Québec jusqu'à la dernière minute, au moment où ils quitteront le Canada, mais il est très clair que la population du Québec ne suivra pas le Bloc québécois où que ce soit.