Traduction de «million direct victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct victim
victime directe

Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Crime victims committee
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to estimates, there are likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe .
D'après les estimations, jusqu'à 75 millions de personnes seraient chaque année directement victimes de la criminalité en Europe .

I am very troubled by the thought of abandoning six million direct victims in Congo, where rape has been a weapon of war for 10 years.
Cela me trouble énormément de penser qu'on abandonnerait six millions de victimes directes au Congo, où on utilise le viol comme arme de guerre depuis 10 ans maintenant.

The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310) to improve rights for 75 million crime victims.
En mai 2011, la Commission a présenté sa proposition de directive de l'Union établissant des normes minimales pour les victimes (IP/11/585 et MEMO/11/310, en anglais uniquement), afin de renforcer les droits des 75 millions de victimes de la criminalité.

Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Bien que les États membres soient libres de déterminer les dommages couverts par cette assurance ainsi que ses modalités, la deuxième directive adoptée dans ce domaine prévoit que l’assurance doit obligatoirement couvrir les dommages corporels à hauteur d’un montant minimal de 1 million d’euros par victime ou de 5 millions d’euros par sinistre, dans ce dernier cas quel que soit le nombre de victimes.

First, because the 20 million direct victims of this disaster cannot recover from it unaided.
D’abord parce que les vingt millions de victimes directes de cette catastrophe ne peuvent pas s’en sortir toutes seules.

Greece is ordered to pay a lump sum of €3 million for late transposition of the directive on compensation to crime victims
La Grèce est condamnée au paiement d'une somme forfaitaire de 3 millions d’euros, pour la transposition tardive de la directive sur l’indemnisation des victimes de la criminalité

L. whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
L. considérant que les nombreuses années de conflit armé ont engendré directement et indirectement 4 millions de victimes directes et indirectes et provoqué le déplacement d'au moins 1,5 million de personnes, la plupart étant des femmes et des enfants, ainsi que la destruction de l'infrastructure socio-économique de la RDC ;

This is the case in the Democratic Republic of Congo where non-governmental organizations' reports mention 3 million direct or indirect victims of the conflict, which has involved its neighbours such as Rwanda and Uganda.
C'est le cas en République démocratique du Congo où les rapports des organisations non gouvernementales font état d'environ 3 millions de victimes directes et indirectes du conflit dans lequel sont impliqués les voisins comme le Rwanda et l'Ouganda.