Traduction de «million citizens plus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta 55 Plus [ Alberta Senior Citizens Sport and Recreation Association ]
Alberta 55 Plus [ Alberta Senior Citizens Sport and Recreation Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I might point out for the member opposite that it deals with all Canadian citizens and there are 28 million plus Canadian citizens in this country.
Je signalerai au député d'en face qu'il intéresse tous les citoyens canadiens dont le nombre excède les 28 millions au Canada.

The government is not prepared to put in place a system that would mandate that sex offenders participate in registry, but it is willing to put in place at huge expense to the Canadian public purse, $500 million plus, that if people do not register their long guns, being law-abiding citizens their entire lives, they are subject to criminal prosecution.
Le gouvernement n'est pas disposé à mettre en place un système qui obligerait les délinquants sexuels à s'inscrire à un registre, mais il a dépensé une somme énorme, plus de 500 millions de dollars, pour faire en sorte que les gens qui n'enregistrent pas leurs fusils, même s'ils ont été des citoyens respectueux des lois toute leur vie, s'exposent à des poursuites au criminel.

– (RO) EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million citizens (plus its multiplying effect whereby each job in industry creates approximately two extra jobs in related services).
– (RO) L’industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l’Union, les trois quarts des exportations de l’UE étant assurés par les produits industriels, ainsi qu’un tiers des emplois, qui font vivre quelques 57 millions de citoyens (sans parler de son effet multiplicateur, à savoir que chaque emploi dans l’industrie génère environ deux emplois supplémentaires dans les services connexes).

SEPA concerns Euro payments in the whole EU (euro plus non-euro area) as well as 5 countries outside and therefore affects about 500 million citizens and many billions of electronic transactions.
Le SEPA concerne les paiements en euros dans toute l'UE (zone euro et autres pays de l'UE) ainsi que dans cinq autres pays européens. Il couvre donc 500 millions de personnes et des milliards de transactions électroniques.

8. Recognises that questions of eligibility need to be addressed, and in that context considers that flexibility should be shown with regard to what precisely constitutes the “several Member States” from which the one million-plus signatures should be drawn; similarly, in line with the practice used for petitions, considers that the possibility of supporting a Citizens' Initiative should be open to all EU citizens.
8. reconnaît que les questions d'éligibilité doivent être abordées, et considère à cet égard qu'il convient de faire preuve de souplesse concernant ce qui constitue précisément "plusieurs États membres" dont le million de signatures doit provenir; considère de même, conformément aux pratiques en usage pour les pétitions, que la possibilité de soutenir une initiative citoyenne doit être donnée à tous les citoyens de l'UE.

There are 1.3 million adults on welfare, and 3.1 million low-income workers and their families, plus 16% of senior citizens, live in poverty.
Quelque 1,3 million d'adultes dépendent de l'aide sociale. Environ 3,1 millions de travailleurs à faible revenu et les membres de leur famille, ainsi qu'environ 16 p. 100 des personnes âgées vivent dans la pauvreté.

In order words, we must take measures that acknowledge the value of our common heritage and must enable the 400 million-plus citizens of the Union to find out more about each other within their specific cultural and linguistic identities.
En d’autres termes, nous devons prendre des mesures attestant de l’importance de notre patrimoine commun et nous devons permettre aux 400 millions et plus de citoyens de l’Union d’apprendre à mieux se connaître dans le cadre de leurs identités culturelles et linguistiques spécifiques.

It is clear that the rights of 30 million citizens are at stake and that Canada will never be broken up by a 50 per cent plus one result.
Il est clair que si les droits de 30 millions de citoyens canadiens sont en jeu, le Canada ne sera jamais brisé sur un résultat de 50 p. 100 plus 1.