Traduction de «milliken determined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

milliken conductor
âme segmentée

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Milliken Industries of Canada Ltd.
Milliken Industries of Canada Ltd.

determining the sex of the animal | sex of the animal determining | determine the sex of the animal | determining the gender of the animal
déterminer le sexe d’un animal

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

statically determinate truss | determinate truss | isostatic truss
ferme isostatique

coefficient of determination | index of determination
coefficient de détermination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a question of privilege raised by my colleague the hon. member for Scarborough—Guildwood, Speaker Milliken determined that indeed there was a prima facie case to suggest that the then-minister of international cooperation had misled the House.
Sur une question de privilège soulevée par le député de Scarborough—Guildwood, le Président Milliken a jugé qu'on pouvait effectivement considérer à première vue que la ministre de la Coopération internationale de l'époque avait induit la Chambre en erreur.

In that instance, Speaker Milliken did in fact determine that a motion contained three different proposals.
Dans ce cas, le Président Milliken avait déterminé que la motion contenait en fait trois propositions différentes; l'objectif général de la motion en question était « de pourvoir à la reprise et à la suite des travaux de la Chambre amorcés durant la session antérieure de cette législature ».

' Mr. Peter Milliken (Kingston and the Islands, Lib) moved: Motion No. 2 That Bill C-45, in Clause 1, be amended by replacing lines 28 to 43, on page 4, and lines 1 to 5, on page 5, with the following: ``(3) The jury hearing an application under subsection (1) may determine that the applicant's number of years of imprisonment without eligibility for parole ought to be reduced.
M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib) propose: Motion no 2 Que le projet de loi C-45, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 40, page 4, de ce qui suit: «(3) Le jury peut décider qu'il y a lieu de réduire le délai préalable à la libération conditionnelle du requérant.

I feel it would be quite in order that issues of such importance no longer be determined by order in council on a simple recommendation of the minister. In keeping with the spirit of the red book, the government should allow all members of the government and of the opposition to participate in the review of these questions which could affect the very image of Canada (1100) [English] Mr. Milliken: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Je pense que ce serait tout à fait dans l'ordre que des questions aussi importantes cessent d'être décidées par décret du gouvernement sur simple recommandation du ministre, mais que le gouvernement, conformément à l'esprit du livre rouge, mette à contribution les députés de l'opposition et évidemment aussi les députés du gouvernement, pour réétudier ces questions qui sont de nature à avoir un impact sur l'image du Canada (1100) [Traduction] M. Milliken: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

Would it not be preferable, considering the uncertainty that surrounds the determination of the privileges and its constitutional nature before the courts' revision and the Charter revision, that we follow the recommendation of Milliken to keep the proposal of ethics commissioner within the rules, as you have said yourself, as it is done in Westminster?
Ne serait-il pas préférable, compte tenu de l'incertitude qui entoure la détermination des privilèges et leur nature constitutionnelle avant l'examen des tribunaux et l'examen de la Charte, de suivre la recommandation de Milliken, c'est-à-dire de maintenir cette proposition de Commissaire à l'éthique au sein du Règlement, comme vous l'avez dit, comme on le fait à Westminster?