But if you're trying to facilitate access to higher learning for our youth and offer them a better chance to face tomorrow's challenges, then that common goal would surely be attained by joining the Millennium Fund to the Quebec loans and bursaries program as we've been asking you to do and as the 14 groups who have appeared before us have asked you to do.
Mais si on vise à faciliter l'accès des jeunes aux études supérieures et à leur offrir de meilleures chances de relever les défis de demain, on atteindrait sûrement davantage notre objectif en mariant le programme des bourses du millénaire à celui des prêts et bourses du Québec, comme on le demande et comme les 14 groupes qui sont venus témoigner l'ont demandé.
