Vertaling van "millennium still debating " (Engels → Frans) :

All along since 1993 and here we are in 1999 on the eve of the new millennium still debating this issue in the House.
Nous débattons de la question depuis 1993, alors que nous sommes déjà en 1999, à la veille du nouveau millénaire.

– (FR) Mr President, Commissioner, today’s debate makes us take a clear look at just how far we have still to go by 2015 in order to achieve the Millennium Goals.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Louis Michel, le débat d'aujourd'hui nous impose de considérer avec lucidité l'ampleur du chemin qu'il nous reste à parcourir d'ici à 2015 vers la réalisation des objectifs du Millénaire.

It appears that I am having the last word here not only in this debate but in the millennium from the floor of this House, so he would be quite proud of me if he was still alive.
Il se trouve qu'aujourd'hui j'ai le dernier mot, non seulement de ce débat, mais le dernier du millénaire de cette Assemblée, et il serait très fier de moi s'il était encore de ce monde.

Or are you telling us that notwithstanding the provision of Standing Order 116, that allows us to table a motion, without any time limits and to debate it until there are no further speakers, you will override such provisions and simply scrap this debate even though there are still members of the Bloc Québécois who want to talk about the Millennium Scholarship Fund, you've decided you will put an end to all of this?
Ou êtes-vous en train de nous dire que, peu importe l'existence de l'article 116 du Règlement, qui nous permet de déposer une motion, sans attribution de temps, qui nous permet aussi d'en débattre jusqu'à attrition, vous faites fi de l'article 116 et votre décision est de «scrapper» le débat et de dire que, même s'il y a encore des députés du Bloc québécois qui veulent se prononcer sur le Fonds des bourses du millénaire, vous évacuez d'un coup de masse tout ce débat?

It has now been three months since the federal government announced its budget and the $2 billion legacy to our current Prime Minister, also known as the millennium scholarship fund, is still a hotly debated issue particularly in the provinces.
Il y a maintenant trois mois que le gouvernement a présenté son budget et l'héritage de 2 milliards de dollars de notre premier ministre actuel, que l'on appelle le fonds des bourses d'études du millénaire, est toujours un sujet très contesté, particulièrement dans les provinces.

You can say that the debate is still taking place within the Finance Committee, that we are a responsible committee and that a fundamental divergence appeared between the views of Quebec on Millennium Scholarships and this exclusive jurisdiction in education and the views of the rest of Canada and that we are continuing our discussion.
Vous pouvez dire que le débat est encore en train de se faire au Comité des finances, que nous sommes un comité responsable, qu'il est apparu une divergence fondamentale entre ce que le Québec pense en matière de bourses du millénaire et sa juridiction exclusive en matière d'éducation et ce que le reste du Canada en pense, et que nous poursuivons nos discussions.