Vertaling van "millennium some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Millennium Africa Plan | Millennium Africa Recovery Plan | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | MAP [Abbr.]
Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Millennium Assembly [ Millennium Assembly of the United Nations | United Nations Millennium Assembly ]
Assemblée du millénaire [ Assemblée du millénaire des Nations Unies ]

Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General
Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire

millennium bug | millennium bomb | Y2K problem | Year 2000 computer problem
bogue de l'an 2000 | bogue du millénaire | problème informatique de l'an 2000

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

length (at some -)
en détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some aspects are only covered summarily but set out in detail elsewhere.[6] Section 3 summarises the follow-up to the mid-term evaluation of the Millennium Strategy[7], while section 4 points the way forward.
Certains aspects n’y sont traités que brièvement, mais font l’objet d’un exposé détaillé ailleurs[6]. La section 3 résume le suivi donné à l’évaluation à mi-parcours de la stratégie du millénaire[7], alors que la section 4 indique la voie à suivre.

There are some encouraging developments in delivery of the Millennium Development Goals (MDGs).
Des progrès encourageants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de développement fixés lors du sommet du millénaire.

I didn't come here today for your sympathy, but rather to report what is happening in the region. The truth is that in the third millennium, some people can't even afford a telephone.
La vérité, c'est que les gens, au troisième millénaire, n'ont même plus les moyens de se payer le téléphone.

In this first year of the new millennium, some 700,000 Canadians earned their livelihood from the arts and from cultural industries.
En cette première année du nouveau millénaire, on peut dire qu'environ 700 000 Canadiens et Canadiennes gagnent leur vie grâce aux arts et aux industries culturelles en général.

The millennium scholarship fund provided us with some hope that we might receive some grants for students, but calculations show that the millennium scholarship fund will likely only help 7% of needy students, not the 75% of students that we estimate are actually in need. Furthermore, we're somewhat concerned about the private interests that appear to dominate the millennium scholarship fund board.
Le fonds des bourses d'études du millénaire nous avait donné l'espoir que les étudiants pourraient recevoir des bourses, mais d'après les calculs, ce fonds n'aidera que 7 p. 100 des étudiants dans le besoin au lieu des 75 p. 100 d'étudiants qui, d'après nos estimations, ont besoin de cette aide.

Health gaps within the EU remain after the first decade of the new millennium, some of which may be reinforced by adverse economic circumstances as well as the demographic challenge of an increasingly aging EU population.
Des disparités en matière de santé subsistent au sein de l'UE après la première décennie du nouveau millénaire, certaines d'entre elles ayant même pu augmenter en raison d'une situation économique défavorable, ainsi que du défi démographique que représente le vieillissement croissant de la population de l'UE.

When the millennium occurred, rather than create some big monument to the millennium, it decided to invest in university and college students across the country.
À l’avènement du nouveau millénaire, au lieu d’ériger un grand monument, le gouvernement avait décidé d’investir dans les étudiants des universités et des collèges du pays.

The stronger consensus on the Millennium Development Goals (MDGs), the changing security context after the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events, and the increased impact of globalisation are just some of the elements that have made it necessary to rethink the EU’s policy towards the developing world.
Le consensus fort sur les OMD, le nouveau contexte sécuritaire après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les événements ultérieurs, ainsi que les effets croissants de la mondialisation ne sont que quelques-uns des éléments qui ont conduit l’UE à repenser sa politique vis-à-vis du monde en développement.

As Jim said, it's the last meeting of the session, of the century, of the millennium—some people are arguing that, anyway, and it is in my opinion, sort of—so congratulations to everybody for the good work we've been doing and for trying to be as non-partisan as possible.
Comme l'a dit Jim, il s'agit de notre dernière réunion de la session, en fait du siècle, que dis-je, du millénaire—certains le contesteraient, de toute façon, mais c'est mon opinion.