Vertaling van "millennium scholarship introduced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Millennium Scholarships [ CMS | Canada Millennium Scholarship ]
Bourses d'études canadiennes du millénaire [ BECM | Bourse d'études canadiennes du millénaire ]

Millennium Scholarship Endowment Fund [ Millennium Fund ]
Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire [ Fonds du millénaire ]

Canada Millennium Scholarship Foundation
Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few examples will suffice if anyone is still in any doubt: the millennium scholarships being imposed by the government on Quebec, despite the fact that Quebec has an excellent loans and scholarships program based on students' needs; Bill C-6 on personal information protection in the context of e-commerce, which the Minister of Industry has introduced without prior consultation, although Quebec already has personal information protection legislation that has received international acclaim.
Quelques exemples suffisent pour convaincre ceux qui ne le sont pas déjà: les bourses du millénaire, que le gouvernement impose au Québec, malgré qu'il dispose d'un excellent programme de prêts et bourses basé sur les besoins des étudiants; le projet de loi C-6 sur la protection des renseignements personnels dans le cadre du commerce électronique, que le ministre de l'Industrie met de l'avant sans consultation préalable, malgré le fait que le Québec dispose d'une loi sur la protection des renseignements personnels qui se mérite des éloges dans le monde.

Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, as one of the ways the government has demonstrated its commitment to education in Canada, we introduced the millennium scholarship program three years ago.
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, entre autres preuves de son engagement à l'égard de l'éducation au Canada, il y a trois ans, le gouvernement a instauré un programme de bourses d'études du millénaire pour aider les étudiants méritants à poursuivre des études postsecondaires.

For example, under the Canadian Opportunities Strategy announced in the 1998 budget, the government had introduced the Canada Millennium Scholarships, the Canada Education Savings Grants and the Canada Research Chairs program and had invested in the Canada Foundation for Innovation, among other initiatives.
Par exemple, dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances annoncée dans le budget 1998, le gouvernement a mis en place les Bourses d'études canadiennes du millénaire, la Subvention canadienne pour l'épargne-études et le Programme des chaires de recherche du Canada, et il a investi dans la Fondation canadienne pour l'innovation, entre autres.

At the same time as this hike in tuition fees, most provinces eliminated their grants programs, and the much-touted millennium scholarship introduced in the 1998 budget has in many provinces, most specifically and most egregiously in Ontario and Nova Scotia, been little more than a provincial windfall of revenue for the general coffers of the provinces.
Cette augmentation des frais d'inscription s'est accompagnée dans la plupart des provinces d'une élimination des programmes de subventions d'études. De nombreuses provinces, et en particulier l'Ontario et la Nouvelle-Écosse, n'ont fait que verser dans le Trésor public les fonds qui leur ont été accordés dans le cadre du Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire dont on a fait grand cas dans le budget de 1998.

The federal government has decided to introduce its program through the Millennium Scholarships and, in these negotiations, it must decide to what extent it is prepared to adjust to Quebec's situation without compromising either the impact of the scholarships or the process whereby they are granted elsewhere in Canada.
Le gouvernement fédéral a décidé de mettre en place son programme par l'entremise des bourses du millénaire et il doit, dans ces négociations, décider jusqu'à quel point il est prêt à s'adapter à la situation du Québec sans compromettre, par ailleurs, ni l'impact des bourses ni le processus par lequel elles seront accordées ailleurs au Canada.