Traduction de «millennium he said » (Anglais → Français) :

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the Bloc Quebecois leader for his question in this last question period of the millennium, because it gives me an opportunity to quote Jean-Jacques Rousseau, a great philosopher, a great thinker of democracy who has had a tremendous influence on the last third of our millennium. He said “The more important and serious the issue, the closer to unanimity the prevailing opinion must be”.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le chef bloquiste de cette question qui va me permettre, en cette dernière période des questions orales du millénaire, de citer en cette Chambre ce grand philosophe des lumières, ce grand penseur de la démocratie qui a tant façonné le dernier tiers de notre millénaire, Jean-Jacques Rousseau: «Plus les délibérations sont importantes et graves, plus l'avis qui l'emporte doit approcher de l'unanimité».

It seems strange.if you went back 100 years to the eve of the new millennium, Canada was very excited about the building of railways, and shortly afterwards Will Rogers visited Canada and he said Canadians were building railways just for the fun of it.
Cela semble étrange.Il y a 100 ans, le Canada se passionnait pour la construction des chemins de fer et Will Rogers, qui visitait le Canada, a déclaré que les Canadiens construisaient des chemins de fer par plaisir.

“The European Commission is strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs and reaffirms the links between the MDGs and the health and rights of women and children”, he said.
«La Commission européenne est tout à fait déterminée à mettre en œuvre la déclaration du millénaire et les OMD, et elle réaffirme les liens qui existent entre les OMD, d’une part, et la santé et les droits des femmes et des enfants, d’autre part», a-t-il déclaré.

On November 24, the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, delivered an address during the Conference on Children's Rights in the New Millennium. He said, and I quote:
Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Lloyd Axworthy, prononçait une allocution le 24 novembre dernier lors de la conférence sur les droits de l'enfant dans le nouveau millénaire, dans laquelle il disait, et je cite:

He said: Honourable senators, this is the second time this millennium I have introduced the second reading of a bill to establish a parliamentary poet laureate.
— Honorables sénateurs, c'est la deuxième fois au cours du présent millénaire que je propose la deuxième lecture d'un projet de loi désignant un poète officiel du Parlement.