Traduction de «millennium fund could be better spent somewhere » (Anglais → Français) :

It was the same question your colleague asked earlier about whether the millennium fund could be better spent somewhere else.
Votre collègue a posé plus tôt une question semblable, en demandant si le fonds du millénaire ne pourrait pas être dépensé ailleurs de manière plus avantageuse.

Do you think the $3 billion for the Millennium Scholarship Endowment Fund could be better spent if it was spread more broadly, and in particular to help out on interest relief on student loans?
Pensez-vous que les 3 milliards de dollars du Fonds des bourses d'études du millénaire pourraient être mieux dépensés s'ils l'étaient plus largement, en particulier pour réduire l'intérêt des prêts étudiants?

Do you think the $3 billion planned for the Millennium Scholarship Endowment Fund could be better spent in a broader way; let's say, using that $3 billion to relieve the interest on student loans, which would result in a benefit to everyone who had a student loan, or a combination of principal relief plus interest relief?
Pensez-vous que les 3 milliards de dollars prévus pour le Fonds des bourses d'études du millénaire pourraient être dépensés d'une façon plus large? Par exemple, on pourrait se servir des 3 milliards de dollars pour réduire l'intérêt des prêts étudiants, ce qui profiterait à tous ceux qui ont un prêt, ou réduire à la fois le principal et les intérêts.

To answer another question regarding the fund, which was raised a little earlier by Mr. Abbott, we will submit a document in which we explain how the money contained in the Canadian Television Fund could be better spent.
Pour répondre à une autre question concernant le fonds, qui avait été posée un peu plus tôt par M. Abbott, nous allons vous remettre un document dans lequel nous explicitons comment nous voyons une meilleure redistribution de l'argent du Fonds canadien de télévision.

This would make the implementation of the budget significantly more flexible and would provide the European Commission, as well as the European Parliament, with better opportunities, as they could monitor how the funding was spent throughout the whole of the time it was in force, and immediately respond to any needs that might arise.
Cela rendrait la mise en œuvre du budget considérablement plus flexible et offrirait à la Commission européenne, ainsi qu’au Parlement européen, de meilleures possibilités, puisqu’ils pourraient contrôler comment les fonds ont été dépensés tout au long de la période pendant laquelle ils étaient d’application et répondre immédiatement à tout besoin susceptible de faire son apparition.

How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Comment l’utilisation des fonds pour supporter la recherche dans ce domaine peut elle être mieux ciblée ?

It has, in fact, absorbed a substantial amount of funding which could have been put to better use, had it, for example, been spent on ways to combat poaching or on the training of keepers.
Mais il a par contre absorbé des financements très importants qui auraient pu trouver une meilleure utilisation s'ils avaient, par exemple, été affectés à des moyens de lutte contre le braconnage ou à la formation de gardes.

The Quebec share of the millennium fund could be better used if the Quebec government were at liberty to invest this money where the needs in the Quebec education system are more pressing.
La part du Québec de la bourse du millénaire pourrait être mieux utilisée si le gouvernement du Québec avait toute la latitude d'investir ces sommes là où les besoins sont les plus criants dans le système d'éducation au Québec.