Vertaling van "military-industrial complex whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military-industrial complex | MIC [Abbr.]
Complexe militaro-industriel | CMI [Abbr.]

military-industrial complex
complexe militaro-industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Député à la Douma, président de la commission de la Douma sur les dispositions législatives pour le développement du complexe militaro-industriel de la Fédération de Russie.

To counter this, it implicitly suggests to increase defence budgets, encourage arms exports and to foster the development of a European Military-Industrial-Complex (MIC) by establishing a European defence market, to extensively use European budgets to finance military aspects and to increase armament cooperation especially via pooling and sharing.
Pour pallier cet effet, il suggère implicitement d'augmenter les budgets de la défense, d'encourager les exportations d'armes et de favoriser le développement d'un complexe militaro-industriel européen (CMI) par l'établissement d'un marché européen de la défense européenne, pour utiliser largement les budgets européens afin de financer les aspects militaires et d'augmenter la coopération en matière d'armement, notamment via la mise en commun et le partage.

The report advocates the further formation of a military union and a global security provider through centralisation and harmonisation of power and command via EDA and fully fledged OHQ; it fosters the Military Industrial Complex (MIC), arming and increase spending; supports and demands the increase of the ATHENA mechanism funding and start-up-fund beyond parliamentary control.
Le rapport préconise le développement d'une union militaire et d'un rôle de prestataire de sécurité au niveau mondial au travers d'une centralisation et d'une harmonisation du pouvoir et du commandement via l'AED et un état-major opérationnel à part entière; il favorise le complexe militaro-industriel, l'armement et un accroissement des dépenses; il soutient et réclame une augmentation du financement du mécanisme Athena et des fonds de lancement par-delà tout contrôle parlementaire.

It is disturbing to see that, since day one, there has been no clear line between the civilian industry and the military-industrial complex when it comes to nuclear technology.
Il est troublant de voir que, dès le premier jour, la ligne était complètement floue entre l'industrie civile et le complexe militaire en ce qui a trait aux technologies nucléaires.

Civil / military co-operation is a complex challenge with numerous operational, political, technological and industrial facets.
La coopération entre les sphères civile et militaire représente un défi complexe aux nombreuses facettes opérationnelles, politiques, technologiques et industrielles.

The report advocates further militarization of the EU; encourages (space -) armament, increased investment in security, defence and military research and equipment despite the financial and economical crises and environmental impact; it fosters the Military Industrial Complex and enhances an intensified EU-NATO cooperation including an increased cost and "burden-sharing".
Le rapport préconise une militarisation accrue de l'Union européenne; il encourage l'armement (spatial, notamment), l'augmentation des investissements dans la recherche en matière militaire, de sécurité et de défense, ainsi que dans les équipements, en dépit des crises financières et économiques et de leur impact sur l'environnement; il encourage le complexe militaro-industriel et préconise une coopération plus intense entre l'Union et l'OTAN, ce qui entraînera une augmentation des coûts et le partage de la charge.

In any event, we must never allow a military-industrial complex to be set up in the Union’s Europe which would restrict political powers, the kind of complex whose powerful influence General Eisenhower bemoaned when he left the US Presidency.
Quoi qu’il en soit, nous ne devons jamais permettre la création d’un complexe militaro-industriel dans l’Europe de l’Union qui limiterait les pouvoirs politiques. Le genre de complexe dont le général Eisenhower a déploré l’influence puissante lorsqu’il a quitté la présidence des États-Unis.

I. whereas, according to the US State Department, Belarus, which is amongst the world's ten biggest arms exporters and whose armaments industry is closely linked to Russia's military industrial complex, is involved in illegal weapons sales and also trains the Iraqi military in operating S-300 missile systems,
I. considérant que selon le secrétariat d'État des États-Unis, la Biélorussie, qui fait partie des dix principaux exportateurs d'armes au monde et dont l'industrie de l'armement est étroitement liée au complexe militaro-industriel de la Russie, est impliquée dans des ventes illégales d'armes et forme l'armée irakienne à l'utilisation des systèmes de missiles S-300,

Unlike the Americans, we do not have a large number of military veterans in the government to lobby on our behalf, nor do we possess a large military-industrial complex whose interests are best served by a large military.
Contrairement aux Américains, nous ne pouvons pas compter sur un grand nombre de vétérans au sein du gouvernement pour exercer des pressions en notre nom, pas plus que nous n'avons de grands complexes militaro-industriels dont les intérêts sont mieux servis par un effectif militaire imposant.

Military conversion: The EU has launched a project to help the large-scale military industrial complexes of Russia (St Petersburg and Samara), Ukraine and Belarus to adjust their production to new civilian markets.
Reconversion du secteur militaire: L'Union européenne a lancé un projet pour aider les grands complexes industriels militaires de la Russie (St-Petersbourg et Samara), de l'Ukraine et de la Biélorussie à adapter leur production aux nouveaux marchés civils.