Traduction de «military response cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military response
réponse militaire

Generic Catalogue of Military Response Options
Liste générique des réactions militaires possibles

EU Military Rapid Response Concept | EU MRRC [Abbr.]
concept de réaction rapide militaire de l'UE

non-military crisis response tools
instruments non militaires de réponse aux crises

Minister responsible for Military Relations
Ministre responsable des Relations militaires

Exchange of Notes concerning the Deactivation of the Stephenville Radar Station and the Transfer to Canada of Responsibility for the Manning and the Military Personnel Costs of the Melville Station
Échange de Notes concernant la mise hors de service de la station de radar de Stephenville et la prise en charge par le Canada de la dotation en personnel militaire de la station de Melville et des défenses relatives à ce personnel

Canadian Security and Military Preparedness: the Government Response to the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, 2002.
L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense : réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A solely military response cannot be enough, it is true.
Il est vrai qu’une réponse exclusivement militaire ne peut jamais suffire.

The responsible authorities shall ensure that the said medical establishments and units are, as far as possible, situated in such a manner that attacks against military objectives cannot imperil their safety.
Les autorités compétentes veilleront à ce que les établissements et les formations sanitaires mentionnés ci-dessus soient, dans la mesure du possible, situés de telle façon que des attaques éventuelles contre des objectifs militaires ne puissent mettre ces établissements et formations sanitaires en danger.

We cannot assume the security council will adopt a resolution that will authorize the kind of firm military response that clearly is warranted and was likely warranted some time ago.
Nous ne pouvons pas supposer que le Conseil de sécurité adoptera une résolution qui autorisera le genre de réaction militaire ferme qui est clairement justifiée, et ce, depuis un certain temps déjà.

Z. whereas the complexity of the crisis necessitates a consistent, comprehensive, integrated and multidimensional response, as military intervention cannot by itself resolve the problems;
Z. considérant que la complexité de la crise requiert une réponse globale et cohérente, intégrée et multidimensionnelle, une intervention militaire ne pouvant résoudre seule les problèmes;

We must carefully analyse the spiral of war and terrorism, because the military response has strengthened terrorism, and we cannot sidestep this issue.
Nous devons analyser attentivement la spirale guerre-terrorisme, car la réponse militaire a renforcé le terrorisme et nous ne pouvons pas éluder cette question.

Israel must understand that the military response cannot stand alone, that there must also be ongoing political engagement and that the movement toward Palestinian autonomy in the West Bank and Gaza, initiated at Oslo, must continue, because ultimately Israel cannot exist as a nation permanently at war with its neighbours.
Israël doit comprendre que la riposte militaire ne peut se faire de façon isolée, qu'il doit également y avoir un engagement politique et que le mouvement en faveur de l'autonomie palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza mis sur pied à Oslo doit se poursuivre, parce qu'en bout de ligne, Israël ne peut rester perpétuellement en guerre avec ses voisins.

However, Yasser Arafat must understand, the Palestinian authority must understand, the Arab states of the Middle East must understand, the international community must understand and the Government of Canada must understand that Israel cannot be expected to give up its right to a military response without clear evidence that terrorist actions will come to an end, because without security, there can be no peace.
Toutefois, Yasser Arafat doit comprendre, l'autorité palestinienne doit comprendre, les États arabes du Proche-Orient doivent comprendre, la communauté internationale doit comprendre et le gouvernement du Canada doit comprendre qu'on ne peut s'attendre à ce qu'Israël abandonne son droit à la riposte militaire sans une preuve évidente qu'il y aura un terme aux actions terroristes, parce que sans la sécurité, il ne peut y avoir de paix.

Unlike the United States and the United Kingdom we cannot credibly threaten the Taliban regime with the military response which it so richly deserves and which is justified, incidentally, under article 51 of the United Nations charter granting nations the right to individual and collective self-defence.
Contrairement aux États-Unis et au Royaume-Uni, nous ne pouvons pas menacer de façon crédible le régime taliban de la riposte militaire qu'il mérite si largement et qui est justifiée, incidemment, aux termes de l'article 51 de la charte des Nations Unies, qui accorde aux pays le droit de légitime défense individuelle et collective.