Traduction de «military regime seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military regime [ military dictatorship | military junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

Special Rapporteur on the Adverse Consequences on the Enjoyment of Human Rights of Political, Military, Economic and other Forms of Assistance given to the Racist and Colonialist Regime of South Africa
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes, pour la jouissance des droits de l'homme, de l'assistance politique, militaire, économique et autres accordée au régime raciste d'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, the Burmese military regime seems unable to respond and unwilling to let foreign aid workers in.
Toutefois, le régime militaire birman semble incapable d'agir et peu disposé à laisser entrer les travailleurs de l'aide extérieure.

While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Si la situation politique en Thaïlande constitue également, à l'heure actuelle, un sérieux obstacle à la conclusion d'un accord commercial, compte tenu de la durée probable des négociations et de l'engagement du régime militaire à restaurer rapidement la démocratie, il semble y avoir bon espoir de parvenir à une solution avant la conclusion d'un accord définitif.

Yet, illogical and cruel as it might seem, international efforts of help have been hampered by the military dictatorship regime of Burma.
Toutefois, aussi illogique et cruel que cela puisse paraître, les efforts d’aide internationaux ont été entravés par le régime dictatorial militaire birman.

It seems to me, as the hon. member said, that we would be better off intervening on the international level, helping populations out of poverty, than supporting military regimes with bombing attacks that are very much debatable.
Il me semble, comme le dit la députée, qu'on est mieux d'intervenir au plan international en aidant les populations à sortir de leur pauvreté qu'en soutenant des régimes militaires à l'aide de bombardements très discutables.

It seems to me that the U.S. has very recently added to the argument of the doctrine of anticipatory self-defence musings about humanitarian intervention, namely, that it will be using military force to save the Iraqi people from the suffering, from the torture, from the repression, in a word, from the international crimes being perpetrated by the dictatorial Saddam Hussein regime.
Il me semble que les États-Unis ont très récemment ajouté à l'argumentation relative à la doctrine de la légitime défense anticipée des réflexions concernant l'intervention humanitaire, à savoir, qu'ils vont utiliser la force militaire pour sauver le peuple irakien des souffrances, de la torture, de la répression, en un mot, des crimes internationaux perpétrés par le régime dictatorial de Saddam Hussein.

In most countries of an Anglo-Saxon tradition we don't have too many cases of countries that have identity cards it seems to go together or military conscription, and there are certain other typical protections that go with common-law regimes.
Parmi les nombreux pays de tradition anglo-saxonne qui existent, rares sont ceux qui ont des cartes d'identité—cela semble aller de pair—ou qui imposent le service militaire obligatoire. Les régimes de common law offrent également des garanties qui leur sont propres.

The military seems ready to work with the current political regime.
Les militaires semblent prêts à s'accommoder du régime politique actuel.