Vertaling van "military personnel often makes it well nigh impossible " (Engels → Frans) :

The lifestyle faced by military personnel often makes it well nigh impossible to support a dual income lifestyle.
Le mode de vie du personnel militaire fait qu'il est pratiquement impossible de maintenir deux salaires à la maison.

The lifestyle faced by military personnel often makes it well nigh impossible to support a dual income lifestyle.
Le mode de vie du personnel militaire fait qu'il est presque impossible aux conjoints de militaires de travailler.

It should be noted that it can have a dissuasive effect on other personnel as well, even if the name and the circumstances do not need to appear, making it impossible to find out who within the military was convicted of a sexual offence and, thus, put operational security at risk.
Cela peut aussi avoir un effet dissuasif sur les autres militaires, il faut bien le reconnaître, même si le nom et les circonstances n'apparaissent pas, pour qu'on ne puisse pas retracer qui, à l'intérieur de l'armée, s'est rendu coupable d'une infraction de façon à ne pas mettre en danger la sécurité des opérations.