Traduction de «military often still » (Anglais → Français) :

63. Notes that EU military operations still suffer all too often from problems of force generation, and that the credibility of the CSDP is at stake in the absence of credible capabilities; calls, therefore, on the Member States to remain mobilised to provide quality personnel and equipment;
63. constate que les opérations militaires de l'Union souffrent encore trop souvent de problèmes de génération de forces et que la crédibilité de la PSDC est en jeu en l'absence de capacités crédibles; appelle donc les États membres à rester mobilisés pour fournir du personnel et des équipements de qualité;

61. Notes that EU military operations still suffer all too often from problems of force generation, and that the credibility of the CSDP is at stake in the absence of credible capabilities; calls, therefore, on the Member States to remain mobilised to provide quality personnel and equipment;
61. constate que les opérations militaires de l'Union souffrent encore trop souvent de problèmes de génération de forces et que la crédibilité de la PSDC est en jeu en l'absence de capacités crédibles; appelle donc les États membres à rester mobilisés pour fournir du personnel et des équipements de qualité;

Peace operations now have often more of a civilian component to them than a military one, but you still need the military expertise at the table.
Les missions de paix renferment souvent une plus forte composante civile que militaire, il est nécessaire toutefois que les militaires contribuent leur savoir aux discussions.

We find in various sectors, our people that even do make an effort to get into whether it is your local police job or joining the military or whatever, they will get in, but often they will not stay very long, and it is still remains a problem.
Nous constatons, dans divers secteurs, que ceux qui font un effort pour s'intégrer, que ce soit comme policiers, dans l'armée ou ailleurs, arrivent à y entrer, mais souvent, ils ne restent pas là bien longtemps et cela reste donc un problème.

Although there is still work to be done in this regard — particularly in order to help reservists who are often isolated in rural areas and do not have access to services because of their geographic distance from a military base — the process of raising awareness has been reasonably successful, and measures have been taken to address the problem.
Bien qu'il reste du travail à accomplir dans ce domaine, notamment dans le but d'aider les réservistes, souvent isolés dans leur milieu rural et qui n'ont pas accès aux services en raison de leur éloignement géographique des bases, on peut conclure que le processus de sensibilisation a été raisonnablement réussi et que des mesures ont été prises pour contrer le problème.

The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas.
Les militaires ont encore souvent l’idée qu'ils sont au-dessus de la société civile et qu’ils peuvent imposer leurs propres considérations.

Weapons still exist that can obliterate the planet and all of its life forms within minutes, and powerful nations still resort to the use of military strength to impose their will or protect their influence on others. However, there is still considerable hope that soldiers of this era and the future will be used more often not only as simple peacekeepers as in the recent past, but also as warriors of peace who are prepared to fight and die to protect those innocent human beings whose rights are massively abused by rogue governments and rebellious, subversive elements within their borders.
Il existe encore des armes qui peuvent annihiler en quelques minutes notre planète et toutes ses formes de vie et des pays puissants continuent de recourir à la force militaire pour imposer leur volonté à d'autres pays ou pour y conserver leur influence, Cependant, il y a tout lieu d'espérer qu'aujourd'hui comme à l'avenir, les soldats seront plus souvent envoyés non seulement dans de simples missions de maintien de la paix comme par le passé récent, mais aussi comme guerriers de la paix prêts à se battre et à mourir pour protéger des êtres humains innocents dont les droits sont violés massivement par des gouvernements voyous et par des éléments rebelles et subversifs à l'intérieur de leur territoire.

I am indeed saying that I, who, often against my group or other groups, have defended and still defend military intervention in Kosovo and Afghanistan.
C'est bien moi qui dis cela, moi qui, souvent contre mon groupe ou d'autres groupes, ai défendu et défends toujours l'intervention militaire au Kosovo, l'intervention en Afghanistan.