Vertaling van "military must reflect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ranges of NATO ultraviolet reflecting white colour and permissible variations for the camouflage of military equipment in snow environment
Domaines de tolérance de la couleur blanc ultra-violet OTAN et variations pour le camouflage des matériels militaires en zone enneigée

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

NATO infra-red reflective (IRR) green colour for painting military equipment
Couleur vert infrarouge OTAN pour la peinture des matériels militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian efforts in terms of the military must reflect changes in the nature of the military threat, while efforts in intelligence must reflect this change in the operating patterns of intelligence targets and Canada's continued and growing role on the world stage.
L'effort canadien sur le plan militaire doit tenir compte du fait que la nature de la menace militaire a changé; de même, l'effort canadien sur le plan de la collecte du renseignement doit tenir compte à la fois des nouveaux modes de fonctionnement des cibles de nos activités de collecte et du rôle plus important que le Canada continuera à jouer sur la scène internationale.

The solution for the next several decades must reflect the needs of families, the requirements of the military, and the wise use of resources.
La solution pour les prochaines décennies doit refléter les besoins des familles, les exigences des militaires et la sage utilisation des ressources.

3. Believes that the change in the geostrategic landscape, the evolving military situation in the Black Sea Basin and the forceful annexation of Crimea by Russia are indicative of broader and systemic challenges to the post-Cold War, norms-based European security architecture; believes that the EU and the Member States must have a security response to these challenges and reconsider their foreign and security policies in light of this, which must be reflected in a reviewed European Security Strategy, in the European Maritime Security Strategy and in the EU Strategy for the Black Sea; is concerned about the intensified Russian pressure on the EU eastern border, including on Romania, Poland and the Baltic States, which represents a major risk;
3. est convaincu que la nouvelle donne géostratégique, l'évolution de la situation militaire dans le bassin de la mer Noire et l'annexion musclée de la Crimée par la Russie montrent que l'architecture de la sécurité européenne, fondée sur des normes issues de l'après-guerre froide, est confrontée à des enjeux systémiques et plus vastes; estime que l'Union européenne et ses États membres doivent y faire face par des mesures de sécurité et reconsidérer leur politique étrangère et de sécurité à la lumière de ces enjeux, qui doivent être pris en compte dans une stratégie européenne de sécurité révisée, dans la stratégie de sûreté maritime de l'Union européenne et dans la stratégie de l'Union européenne pour la mer Noire; est préoccupé par l'intensification de la pression russe exercée sur la frontière orientale de l'Union, notamment sur la Roumanie, la Pologne et les États baltes et considère que cette évolution représente un risque majeur;

The abuse of detained persons is immoral, illegal, and unprofessional.Torture and cruel, inhuman, and degrading treatment is never a morally permissible option, even if lives depend on gaining informationThe methods used [by the military] must reflect the nation's commitment to human dignity and international humanitarian law.
Il est immoral, illégal et non professionnel de commettre des abus à l'endroit des détenus.La torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants ne sont jamais un choix moralement admissible, même si des vies dépendent de l'obtention de l'informationLes méthodes utilisées [par les forces militaires] doivent refléter l'engagement du pays à l'égard de la dignité humaine et du droit international humanitaire. [Traduction]

Military justice must reflect the best of the evolution of the civilian criminal system.
La justice militaire doit tenir compte des meilleurs aspects de l'évolution du système de justice civile pénale.

I would first like to refer you to the Belgian Presidency’s programme, which states that the Union must equip itself with the military and civilian capacities to reflect its ambitions: structured and ongoing cooperation, a European architecture of planning and command for crisis operations, the capacity for a swift and coherent response, including for relief operations, civilian and military cooperation, the training of civilian and military players in crisis management, the strengthening of the European Defence Agency and the strategic relationship between the Union and NATO are all important issues that require special endeavours.
J’aimerais d’abord vous renvoyer à son programme, le programme de la Présidence belge qui dit qu’il est nécessaire que l’Union se dote des capacités militaires et civiles pour être à la hauteur de ses ambitions: la coopération structurée et permanente, l’architecture européenne de planification et de commandement des opérations de crise, la capacité de réaction rapide et cohérente, y compris pour des opérations de secours, la coopération civile et militaire, la formation des acteurs civils et militaires de gestion de crise, le renforcement de l’Agence européenne de défense et la relation stratégique entre l’Union et l’OTAN sont autant de thèmes importants nécessitant des efforts particuliers.

It says that Canada's defence policy must reflect the global environment by balancing fiscal constraints with issues of collective security, participation in peacekeeping and peacemaking missions, and an appropriately structured military that is sustainable and sufficiently flexible to react to needs.
On y dit que la politique de défense du Canada doit refléter le contexte mondial en équilibrant les contraintes budgétaires et les questions relatives à la sécurité collective, à la participation au maintien de la paix, aux missions de maintien de la paix et des forces armées adéquatement structurées qui soient stables et assez souples pour pouvoir répondre aux besoins.