Vertaling van "military men facing " (Engels → Frans) :

If he really wants to help these women, should the Minister of National Defence not let community groups that help victims in civilian society intervene to help the wives of military men facing these problems so as to demilitarize the approach?
S'il veut vraiment aider ces femmes, le ministre de la Défense ne devrait-il pas faire en sorte de permettre aux groupes communautaires qui viennent en aide aux victimes de violence dans la société civile d'intervenir auprès des femmes de militaires aux prises avec ces problèmes afin de démilitariser l'approche?

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the army's ombudsman said, the day before yesterday, that the problem of domestic violence in the army is aggravated by the fact that the women facing this problem are in a totally military environment, for example, the doctors, the psychologists and other professionals are all military men.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, l'ombudsman de l'armée a déclaré, avant-hier, que le problème de la violence conjugale dans l'armée est considérablement aggravé par le fait que tout l'environnement des femmes aux prises avec ce terrible problème est exclusivement militaire, par exemple, médecins militaires, psychologues militaires et autres professionnels militaires.

What is now talked about in contemporary international relations activities as crossing the Mogadishu line is something Canadian military men above all have always observed with proper self-restraint. We have to face the reality that our peacekeeping forces have not been developed with a view to imposing political solutions by military means.
Les militaires canadiens, surtout, ont toujours respecté avec la mesure qui convient ce que l'on appelle actuellement la ligne de Mogadiscio, en relations internationales, car il faut se rendre compte que les forces de maintien de la paix n'ont pas été formées pour imposer des solutions politiques par des moyens militaires.

I think they are close to achieving that goal now. Another problem they face is what to do with all the ex-military men who no longer have jobs.
Cela soulève un autre problème, à savoir celui du chômage des anciens militaires qui ont perdu leur emploi.

You both noted challenges that the military has faced and the men and women have gone above and beyond, in my opinion and in the opinion of the committee.
Vous avez tous deux souligné des défis auxquels se trouvent confrontés les militaires, et à mon avis et de l'avis du comité, ces hommes et ces femmes ont fait plus que leur devoir.