Traduction de «military leaders still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader, Military Satellite Communication
chef, Groupe des techniques de contre-mesures électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like you to elaborate, if you could, about the control the military leader still exercises over the government and over the military.
Si c'est possible, j'aimerais que vous nous en disiez davantage sur le contrôle que les chefs militaires exercent toujours sur le gouvernement et sur les forces militaires.

G. whereas in the evening of Monday 16 April and on Tuesday 17 April in Bamako armed men carried out a wave of arrests of politicians and military leaders in what appears to be an attempt by the military junta formerly in power in Mali to regain ascendancy, while the country is still waiting for a transitional prime minister to be appointed;
G. considérant que des hommes armés ont procédé le lundi 16 avril au soir et le mardi 17 avril à Bamako à une vague d'arrestations d'hommes politiques et de chefs militaires dans ce qui apparaît comme une reprise en main de l'ex-junte militaire au pouvoir au Mali, qui attend toujours la nomination d'un premier ministre de transition;

He has also said that it was still the responsibility of the military leaders to give the orders on the ground, and it was not the role of a politician to tell them how to conduct their operations.
Il a aussi dit que c'était toujours la responsabilité des chefs militaires de donner les ordres sur le terrain, et que ce n'était pas le rôle d'un politicien de leur dicter leurs opérations.

K. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and, on the contrary, has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC; whereas former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
K. considérant que le criminel de guerre Bosco Ntaganda n'a toujours pas été arrêté et qu'au contraire, il a été nommé à un poste élevé au sein des opérations militaires conjointes des forces congolaises et rwandaises dans l'est de la RDC, considérant que l'ancien dirigeant congolais, Jean-Pierre Bemba Gombo, est jugé devant la CPI pour crimes de guerre, y compris pour viol,

The EU calls upon the political and military leaders still in Somalia to join those at Mbagathi without any further delay.
L'UE invite les dirigeants politiques et militaires encore en Somalie à se joindre sans plus tarder à ceux qui se trouvent déjà à Mbagathi.

Can the Leader of the Government tell us why a requisition, a contract and a title transfer can occur in one day for jets for the cabinet, while Canada's military is still waiting for replacements for the Sea Kings 10 years after the Prime Minister cancelled the EH-101 contract?
Madame le leader du gouvernement peut-elle dire pourquoi il a suffi d'une journée pour une commande, un contrat et un transfert de titres de propriété afin d'acquérir des appareils pour le Cabinet, tandis que les forces armées canadiennes attendent toujours le remplacement des Sea King, dix ans après l'annulation du contrat des EH-101 par le premier ministre?

I have personally seen the progress made this year, especially in Kabul – schools reopened, girls studying journalism – but at the same time, I have seen and heard that key figures such as military leaders and the United States have allowed human rights failures, which are still apparent.
J'ai moi-même constaté les progrès accomplis en un an, surtout à Kaboul - écoles rouvertes, jeunes filles étudiantes en journalisme - mais parallèlement j'ai vu et compris que les acteurs-clés, comme les chefs militaires et les États-Unis, avaient rendu possible l'échec, encore visible, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.

Yet most peace processes are still designed and dominated by male political and military leaders.
Pourtant, la plupart des processus de paix sont conçus et dominés par des chefs politiques et militaires qui sont des hommes.