Vertaling van "military justice chaired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military justice | military justice system
justice militaire | système de justice militaire

military justice officer
officier de la justice militaire

Superior Council of Military Justice
Conseil suprême de la justice militaire

military co-chair
coprésident militaire

military jurisdiction | military justice
juridiction militaire

Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services
Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire

Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigative Services
Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire

military justice authority
autorité de la justice militaire | organe de la justice militaire

military criminal law [ military criminal justice ]
droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the chair has indicated, I come at this not just based on being the former chair of the Military Police Complaints Commission but having a career-long history in military justice, first as a military police officer, then as a military lawyer, and subsequently, both nationally and internationally, in matters of police management and governance.
Comme le président l'a indiqué, je ne suis pas venu témoigner simplement à titre d'ancien président de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire; j'ai également fait une longue carrière dans le domaine de la justice militaire, d'abord à titre d'officier de la police militaire, puis d'avocat militaire et enfin, à l'échelle nationale et internationale, je me suis occupé de questions de gestion et de gouvernance des services de police.

The bill responded to many of the recommendations made in the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services, chaired by former Supreme Court Chief Justice Brian Dickson; 25 the report of the Somalia Commission of Inquiry; 26 and the report of the Minister of Defence, the Honourable M. Douglas Young, to the Prime Minister in Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces.27 The purpose of the amendments was to promote integrity and fairness within the system established by the National Defence Act.
Il donnait suite à de nombreuses recommandations formulées dans le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, présidé par l’ancien juge en chef de la Cour suprême Brian Dickson 25, le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie 26 et le rapport du ministre de la Défense, l’honorable Douglas Young, au premier ministre dans le Rapport au premier ministre sur le leadership et l’administration des Forces canadiennes 27. Les modifications visaient à assurer l’intégrité et l’équité du système de justice militaire établi par la LDN.

Yet he was in the midst of a review of the military police for the Department of National Defence, after having chaired last year a civilian committee created especially to review our military justice system, so badly in need of renovation following the Somalia debacle.
Il était alors au beau milieu d'un examen de la police militaire pour le ministère de la Défense nationale, après avoir présidé l'an dernier un comité civil constitué spécialement pour passer en revue notre système de justice militaire, qui avait bien besoin d'être rénové après la débâcle de la Somalie.

However, during the hearings of the Special Advisory Group on Military Justice, chaired by former Chief Justice of the Supreme Court Brian Dickson, several members of the armed forces criticized the summary trial system of justice and even questioned its legitimacy, since it violates some of the fundamental rights guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Toutefois, lors des audiences tenues par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire présidé par l'ancien juge en chef de la Cour suprême, Brian Dickson, plusieurs militaires ont critiqué ce système de justice propre aux procès sommaires, mettant en doute sa légitimité à cause des atteintes aux droits fondamentaux garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.

The report of the special advisory group on military justice and military police investigation services, chaired by the Right Hon. Brian Dickson, former chief justice of the Supreme Court of Canada, recommended the elimination of the vast majority of the minister's duties and responsibilities for the administration of individual cases under the code of service discipline.
Dans son rapport, le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, qui était présidé par le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, a recommandé d'éliminer la grande majorité des fonctions et responsabilités du ministre à l'égard de l'administration de cas particuliers en vertu du Code de discipline militaire.