Traduction de «military intervention outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign military intervention | military intervention
intervention militaire | intervention militaire étrangère

military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]
intervention militaire [ agression ]

military intervention
intervention militaire

Military Patient Referred Outside NDMC [ Military Patients Referred Outside NDMC ]
Militaire référé à une institution civile [ Militaires référés dans une institution civile ]

Military applications of remotely operated vehicles (ROVs) outside of minewarfare - Current and proposed
Applications militaires - Actuelles et envisagées - des véhicules télépilotés (ROV) en dehors de la guerre des mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This political illusion is more dangerous than imperial unilateralism or blind pacifism: while ostensibly guiding Europe it has divided it; it has divided the Fifteen, it has offended the countries of Eastern Europe at the very time of the reunification process, it has widened the gap between the Union and the United States and, before the right of veto could be exercised, it has helped to paralyse the Security Council, justifying military intervention outside the context of the UN.
Cette illusion politique est plus dangereuse que l'unilatéralisme impérial et le pacifisme aveugle car, sous couvert de guider l'Europe, elle l'a divisée, elle a divisé les Quinze, offensé les pays de l'Est en pleine réunification, creusé le fossé qui nous sépare des États-Unis et, en anticipant sur le recours au droit de veto, elle a contribué à paralyser le Conseil de sécurité en justifiant une intervention militaire en dehors du cadre de l'ONU.

It must pledge its solidarity with the democratic opposition both within Iran and outside it, and emphatically reject any military intervention by outsiders.
Elle doit faire part de sa solidarité avec l’opposition démocratique en Iran et en dehors, et refuser avec force toute intervention militaire extérieure.

A possible military intervention, however, similar to that initiated by the Americans against Iran’s neighbours, Iraq and Afghanistan, in recent years, would give the people in Iran the feeling that their country is being threatened from outside and should therefore be defended.
Une intervention militaire similaire à celle menée ces dernières années par les Américains contre les voisins de l’Iran, l’Irak et l’Afghanistan, donnerait aux citoyens iraniens l’impression que leur pays est menacé depuis l’extérieur et doit donc être défendu.

I believe the only practical way forward for a new Middle East policy is not to threaten outside military intervention but for Europe, in particular, to support the reform forces in the Arab countries.
Je crois que le seul moyen concret de faire progresser une nouvelle politique pour le Moyen-Orient ne consiste pas à brandir la menace d’une intervention militaire extérieure, mais, pour l’Europe, en particulier, à soutenir les forces réformatrices dans les pays arabes.

– (NL) External military interventions are usually a bad thing, as they involve a major power trying to impose its will on the warring parties from outside, without the consent of those parties.
- (NL) Les interventions militaires de l'extérieur sont généralement une mauvaise chose. On essaye donc d'imposer la volonté d'une grande puissance aux parties belligérantes de l'intérieur, sans l'approbation de celles-ci.

In his speech at Middlebury College, Minister Axworthy spoke more openly than previously about the criteria for military intervention outside Canada.
Dans son discours au collège Middlebury, le ministre Axworthy a parlé plus ouvertement qu'auparavant des critères relatifs à une intervention militaire à l'extérieur du Canada.

Effects of Events in Former Yugoslavia-Criteria for Canadian Military Intervention Outside of NATO Involvement-Government Position
Les répercussions des événements dans l'ex-Yougoslavie-Les critères régissant une intervention militaire du Canada en dehors de sa participation à l'OTAN-La position du gouvernement

The member is advocating a military intervention at Akwasasne and outside of Akwasasne in an area some 40 miles long on the Canada-U.S. border.
Le député préconise une intervention de l'armée à Akwasasne et, à l'extérieur de la réserve, dans un secteur de 40 milles, le long de la frontière canado-américaine.