Traduction de «military intervention could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]
intervention militaire [ agression ]

foreign military intervention | military intervention
intervention militaire | intervention militaire étrangère

military intervention
intervention militaire

separable but not separate military capabilities (that could be employed by NATO or the WEU)
capacités militaires séparables mais non séparées (pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While they approve the objective, which is to prevent the production and the stockpiling of weapons of mass destruction, some are concerned that a military intervention could trigger a conflict that would go beyond the Middle East region.
Tout en partageant l'objectif d'empêcher la manufacture et le stockage des armes à destruction massive, les uns s'inquiètent qu'une intervention militaire déclenchera une conflagration dépassant les bornes du Moyen-Orient.

9. Is seriously worried by the possibility that some Member States may consider a military intervention in Libya without a UNSCR mandate and/or without a clear request from the Libyan Government; rejects such a possibility, which would seriously undermine the authority of the new government and could have disastrous consequences; recalls that the present critical situation is mainly the result of the irresponsible intervention in Libya of 2011 and that the Member States involved bear particular responsibility; asks for Libya’s will regarding possible interventions on its territory to be respected; calls on the Member States and the EU to elaborate instead a clear and coordinated strategy to support the political transition, while recalling that it was largely owing to the lack of a united approach that the 2011 process failed;
9. est vivement préoccupé par la possibilité que certains États membres pourraient envisager une intervention militaire en Libye sans mandat entériné par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ou sans demande explicite du gouvernement libyen; rejette une telle intervention, qui pourrait sérieusement saper l'autorité du nouveau gouvernement et avoir des conséquences désastreuses; rappelle que la situation critique actuelle est principalement le résultat de l'intervention menée de manière irresponsable en Libye en 2011, et que les États membres impliqués en portent notamment la responsabilité; demande que la volonté de la Libye concernant une possible intervention sur son territoire soit respectée; invite plutôt tous les États membres et l'Union à élaborer une stratégie claire et coordonnée d'appui à la transition politique et rappelle, dans le même temps, que l'échec du processus de 2011 est largement imputable à l'absence de démarche commune;

70. Takes note, with great concern for the affected population, that the military intervention in Afghanistan has not resulted in the building of a viable state with democratic structures, an improvement in living conditions for the majority – in particular for women and girls – or the substitution of narcotics production by other forms of agriculture, but has instead embroiled the country in an unprecedented level of corruption; calls on the EU and the Member States, in view of the accelerated withdrawal of European troops, to prepare, as a priority, a safety plan for those Afghans who have closely supported EU state building efforts, and whose existence could be threatened by the departure of European forces, notably women‘s activists; calls on the EEAS to make an honest evaluation of the EU’s and the Member States’ policy in Afghanistan since 2001 and to present, by the end of the year, a realistic plan of future EU activities in the region;
70. constate, avec une grande inquiétude pour les populations touchées, que l'intervention militaire en Afghanistan n'est pas parvenue à fonder un État viable doté de structures démocratiques, à améliorer les conditions de vie de la majorité de la population, et en particulier des femmes et des filles, et à remplacer la production de stupéfiants par d'autres formes d'agriculture, mais qu'elle a au contraire engendré un niveau de corruption sans précédent dans le pays; à la lumière du retrait accéléré des contingents européens, invite l'UE et les États membres à élaborer en priorité un plan de sécurité pour les Afghans, et notamment les militantes des droits de la femme, qui ont soutenu les efforts européens de constitution d'un État et dont la vie pourrait être menacée par le départ des contingents Européens; invite le SEAE, d'ici la fin de l'année, à évaluer honnêtement la politique de l'Union et des États membres en Afghanistan depuis 2001 et à présenter, d'ici la fin de l'année, un plan réaliste en vue des activités futures de l'UE dans la région;

Communicate the contact details of the second master of the vessel (who is on land) whose knowledge of the vessel could contribute to the success of a military intervention.
Communiquer les coordonnées du deuxième capitaine (qui se trouve à terre), car les connaissances qu’il a du navire pourraient contribuer au succès d’une intervention militaire.

This would entail amending Article 28 of the EU Treaty so that the joint costs for military interventions could be funded from the Community budget in future and not by direct contributions from the Member States.
Ceci impliquerait une modification de l'article 28 du traité TUE prévoyant qu'à l'avenir les coûts communs des interventions militaires seront financés sur le budget communautaire et non par les contributions directes des États membres.

G. having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions, such as in Iraq and in the Balkans, and to the fact that several scientific reports have indicated that such weapons could have been used by the forces of the international coalition against terrorism, in the military operations in Afghanistan,
G. considérant que des munitions à uranium appauvri ont été employées lors d'interventions militaires, notamment en Iraq et dans les Balkans, et que, selon plusieurs rapports scientifiques, des armes de ce type ont pu être mises en œuvre par les forces de la coalition internationale contre le terrorisme durant les opérations militaires en Afghanistan,

The motion states that if there must be military intervention—please note the importance of the if—it could only be done after the United Nations Security Council authorized a multilateral intervention in Iraq.
La motion dit que s'il doit y avoir une intervention militaire vous comprenez bien l'importance du conditionnel elle ne pourrait jamais se faire sans que le Conseil de sécurité l'ait autorisée, donc sans qu'elle se situe dans un cadre multilatéral.

I make my intervention today to see what effect we in Canada could have on the UN not to make a military intervention.
J'interviens aujourd'hui pour voir dans quelle mesure nous pouvons, au Canada, inciter les Nations Unies à éviter une intervention militaire.

Had it fully played its role and been fully effective, we could have avoided military intervention.
Si la diplomatie avait joué pleinement son rôle et avait atteint le maximum de son efficacité, on aurait évité une intervention militaire.

NATO's military intervention on the ground could allow all Kosovar refugees to go back home, not just some of them.
L'intervention militaire de l'OTAN au sol pourrait permettre le retour chez eux de tous les réfugiés kosovars et non seulement d'une partie de ceux-ci.