Traduction de «military here earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had the military here earlier, and they have liaison personnel to communicate with various government agencies.
Nous avons eu des représentants des forces armées ici plus tôt qui nous ont dit avoir du personnel de liaison afin de communiquer avec divers organismes gouvernementaux.

Senator Munson: The military men who were here earlier described themselves as " ethical warriors,'' which is an interesting term.
Le sénateur Munson : Les militaires venus comparaître plus tôt se sont décrits comme étant des « combattants soucieux de l'éthique », terme intéressant.

While that may sound off-topic in this discussion, what we are looking at here is a justice system within the military that in many ways is a throwback to earlier times.
On pourrait croire que je m'écarte du sujet, mais nous sommes en train de discuter d'un système de justice militaire qui, à bien des égards, date d'une autre époque.

So as we saw all these developments we came to a conclusion, a very recent conclusion, that the military is not a new leadership, that they will go according to their own program as it was earlier, and that's why it is very important that MPs here, and also the Canadian government, made a strong stand against this move (1540) In conclusion, we would like to appeal to the House of Commons and the Canadian government, because the Bloc Québécois has tabled a motion and we are 100% behind it.
Cette situation nous a amenés à conclure tout récemment que les militaires ne prennent pas une nouvelle direction, mais vont réaliser leur programme tel qu'ils l'avaient déjà établi, et c'est la raison pour laquelle il est très important que les députés d'ici, ainsi que le gouvernement du Canada, prennent fermement position contre la situation (1540) En conclusion, nous aimerions lancer un appel à la Chambre des communes et au gouvernement du Canada, parce que le Bloc québécois a déposé une motion que nous approuvons sans réserve.

Plight of Lower Ranks of Military Personnel-Need for Establishment of Committee Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today in the spirit of Senator Forrestall's eloquent speech on the rededication ceremony that took place here earlier today.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui dans le même esprit dont était empreint l'éloquent discours prononcé ce matin dans cette enceinte par le sénateur Forrestall à l'occasion de la cérémonie de redédicace.

One of the most important things that was emphasised here this evening was said by Commissioner Patten earlier on in the evening, when he emphasised that we are talking about military facility and not an EU army.
L'un des accents principaux du débat de ce soir a été posé par le commissaire Patten lorsqu'il a insisté sur le fait que nous parlons d'un dispositif militaire et non d'une armée de l'Union européenne.