Traduction de «military family then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kingston Military Family Christmas Cheer Project
Projet d'aide aux familles des militaires de Kingston à l'occasion de Noël

Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]
prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]

Halifax Military Family Resource Centre
Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you get back, there's a debriefing you go through, the time it takes to get back to a normal civilian life, if there is such a thing for a military family; then, if you are deployed again you have to go through training, so there's lots of time that you are away from home other than when you're actually deployed in theatre.
Lorsque vous serez de retour, vous devrez participer à un débreffage, puis il vous faudra du temps pour réintégrer une vie civile normale, si la chose peut même exister pour une famille de militaire; puis, si vous êtes de nouveau déployé, il vous faudra suivre une formation, et vous passez donc beaucoup de temps loin de la maison en plus des périodes pendant lesquelles vous êtes véritablement déployé en zone d'opérations de théâtre.

If the bill eliminates problems with red tape for military families then that is commendable.
Si le projet de loi évite ces tracasseries aux familles militaires, c'est louable.

It is an old opposition tactic: create a crisis, panic people, put fearmongering out there among military families, and then, when it does not happen, claim credit.
C'est une vieille tactique de l'opposition. Créez une crise, faites paniquer les familles de militaires et faites-leur peur, puis, quand la crise ne se matérialise pas, vantez-vous de l'avoir évitée.

However, I then ask myself that if the Minister of Human Resources goes to all this trouble to introduce legislation to help the military and military families, why did she not go all the way?
Cependant, je me suis demandé pourquoi, puisqu'elle se donnait tout ce mal pour présenter une mesure législative destinée à aider les militaires et leurs familles, la ministre des Ressources humaines n'allait pas jusqu'au bout.

So I would like to see a recommendation saying that if there are children of a military family on a military base, then the military should be responsible.
J’aimerais donc qu’une recommandation dise que les enfants des militaires qui habitent sur une base sont la responsabilité de l’armée.