Traduction de «military families because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kingston Military Family Christmas Cheer Project
Projet d'aide aux familles des militaires de Kingston à l'occasion de Noël

Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]
prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]

Halifax Military Family Resource Centre
Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We put a measure in place to deal with that for our military families, because the other issue that compounds the problem for us is we are moved every two to three years.
Nous devons mettre en place une mesure pour régler ce problème à l'intention de nos familles militaires, parce que l'autre question qui vient exacerber le problème dans notre cas, c'est que nous déménageons tous les deux ou trois ans.

Accordingly, we would like to provide second and other language training for military families, because their lives will come to a standstill if they cannot speak the language of their neighbours.
Ainsi, nous voudrions que les familles de militaires suivent des cours de langue seconde et d'autres langues pour leur éviter de se sentir paralysé et coupé de leurs voisins.

It would also help increase the standard of living of military families because they would have a second income.
Ce serait aussi une façon d'augmenter le niveau de vie des familles militaires par la présence d'un deuxième salaire.

Major Duquette stated that having this bill pass would be the greatest accomplishment of his proud military career, because it would have a lasting impact on the lives of military families.
Le major Duquette a déclaré que l'éventuelle adoption de ce projet de loi serait la plus grande réalisation d'une carrière militaire qui inspire la fierté, du fait que cette mesure législative aura un impact durable sur la vie des familles militaires.

Their role begins in the family, not only because they are irreplaceable in raising children to respect human dignity for all, but there are also women who, aware of a threat to their families, get involved in preventing and solving military conflicts.
Leur rôle commence au sein de la famille, non seulement parce qu’elles sont irremplaçables pour ce qui est d’éduquer les enfants au respect de la dignité humaine pour tous, mais aussi parce qu’il y a des femmes qui, conscientes d’une menace pour leur famille, s’engagent dans la prévention et la résolution de conflits militaires.

However, like all work of this type, there is always room for improvement, particularly when it comes to getting information out, because even though information kits are distributed to new military families, not everyone is aware of the services that the family centres provide.
Comme toute œuvre de cette nature, il y a toujours matière à amélioration, surtout en ce qui a trait à la distribution de l'information car même si des trousses d'information sont distribuées aux nouveaux militaires, les services offerts par ces centres familiaux n'étaient pas toujours connus de tous.