Traduction de «military courts where one side just simply does » (Anglais → Français) :

To quote just one source, and it is worth reading the resolution because it is quite long, The New York Times, on September 27, simply stated that the UN Security Council resolution on Iraq and Syria “does not authorize military action by any country”.
Pour ne citer qu'une seule source — et la résolution mérite d'être lue, même si elle est plutôt longue — , le 27 septembre, dans le New York Times, on pouvait tout simplement lire que la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Irak et la Syrie n'autorise aucun pays à mener quelque forme d'intervention militaire que ce soit.

Although the Supreme Court had to side with the government simply because of the Indian Act, it does not make it morally right, fair or just.
Même si la Cour suprême ne pouvait faire autrement que de se ranger au côté du gouvernement à cause de la Loi sur les Indiens, ce n'est quand même pas juste ou équitable d'un point de vue moral.

Quite frequently there are decisions of courts in both civilian and military courts where one side just simply does not agree with the judge's ruling and therefore appeals it.
Il arrive fréquemment, dans les tribunaux civils autant que militaires, qu'une partie ne soit pas d'accord avec la décision d'un juge et décide d'interjeter appel.