Vertaling van "military aspects then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Military Aspects of the Peace Settlement
Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix

military aspects
aspect militaire

Code of conduct on Politico-military Aspects of Security
Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité

Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security
Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité

Agreement on the Military Aspects of the Peace Settlement
Accord relatif aux aspects militaires du réglement de paix

Group of Experts on the Safety Aspects of Transportation and Storage of Military Ammunition and Explosives
Groupe d'experts sur les conditions de sécurité dans le transport et le stockage des munitions et des explosifs militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With its role in the embargo on Yugoslavia and Operation Deny Flight over Bosnia, and then the airstrikes against Bosnian Serb targets and, subsequently, its role in the implementation of the military aspects of the Dayton Accords, NATO restored its reputation as the only credible security organization for Europe.
Par sa participation à l'embargo sur la Yougoslavie et à l'opération Deny Flight au-dessus de la Bosnie, puis aux frappes aériennes contre les effectifs serbo-bosniaques et, par la suite, à la mise en oeuvre des aspects militaires des accords de Dayton, l'OTAN a restauré sa réputation comme la seule organisation de sécurité crédible en Europe.

The military is very much present, but the international community is making very little effort to switch from the military aspect to reconstruction and then humanitarian aid.
D'ailleurs, l'aspect militaire est très présent. Mais pour passer de l'aspect militaire à la reconstruction puis à l'aide humanitaire, très peu d'efforts sont faits par la communauté internationale.

But, on the other hand, if we go into very sensitive military aspects, then that could be more difficult to handle.
Mais, d’un autre côté, si nous entrons dans des aspects militaires très sensibles, cela pourrait être plus difficile à gérer.

The question is whether we have the political will to understand this and then to commit long term, not only to the military aspect of this mission but also on all the other fronts that exist.
La question est de savoir si nous avons la volonté politique de comprendre cela puis de consentir des engagements à long terme, non seulement à l'égard de l'aspect militaire de la mission, mais également sur tous les autres fronts qui existent.

Then there are others who say that our security depends on our defence and intervention capacities and associate it more with military aspects.
Et puis, il y a ceux qui disent que notre sécurité tient à notre capacité de défense et d’intervention et qui l’associent plus au militaire.

If the Union only deals with civil and police matters whilst the governments’ exclusive remit is military aspects, then the unity of European action is in danger of becoming the first casualty in crisis situations.
Si l'Union s'occupe exclusivement des affaires civiles et policières, tandis que les gouvernements se concentrent uniquement sur les aspects militaires, l'unité de la représentation européenne dans les situations de crise risque bien d'être la première victime.

If we were to go along with this, then we would forfeit all hope of being able, firstly, to emphasise the special significance of the civil aspect and, secondly, to communitarise the common foreign and security policy in the long term, in the context of the interplay between civil and military crisis management, because we would then be committing ourselves to going in an entirely different direction, as is very much the trend in many national capitals these days.
Si nous souscrivions à cette logique, nous perdrions de ce fait toute possibilité, en matière de collaboration à la gestion civile et militaire des crises, de mettre en évidence l'importance toute particulière du secteur civil et de donner une dimension européenne durable à la PESC, car cela donnerait lieu à des constatations qui vont précisément dans une autre direction, comme c'est la mode actuellement dans certaines capitales nationales.

We have heard speakers, such as yourself, suggest that NDHQ, the military part of national defence headquarters, should be moved out of Ottawa and let the soldiers in uniform be soldiers and do the military aspect, and then the other aspect of national defence —
Nous avons entendu des intervenants qui disaient, comme vous, que l'élément militaire du QGDN devrait quitter Ottawa afin que les soldats en uniforme puissent jouer leur rôle de soldat au sein de l'institution militaire, quitte à ce que l'autre aspect de la défense nationale.

6. Since then, work has been carried forward on all aspects of military and non-military crisis management and substantive progress has been made, in particular with the identification of appropriate arrangements for the participation of third countries to EU military crisis management, as well as of principles and modalities for developing EU-NATO relations.
6. Depuis lors, les travaux ont été poursuivis sur tous les aspects de la gestion militaire et non militaire des crises et des progrès considérables ont été accomplis, notamment en ce qui concerne la définition d'arrangements appropriés pour la participation de pays tiers à la gestion militaire de crises par l'UE, ainsi que de principes et de modalités pour l'évolution ultérieure des relations entre l'UE et l'OTAN.