Traduction de «mile we would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

marine mile | nautical mile | sea mile
mille marin

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

nautical mile | sea mile | naut mi [Abbr.] | NM [Abbr.] | nmi [Abbr.]
mille marin | mille nautique

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Murray Calder: I just asked for research material for the committee on how many people per mile we would need for a full-size train versus how many for a Budd car in order to make it profitable.
M. Murray Calder: Je demandais seulement qu'on fournisse au comité des renseignements sur le nombre de voyageurs par mille qu'il faudrait prévoir pour un train de voyageurs traditionnel par opposition à un autorail pour que le service soit rentable.

The Chairman: Did you say, Mr. Strauss, that in the case of a non-participating state—and could you tell us if that could be a major fishing nation in the world?—those nations fishing, say, on the nose and tail of the Grand Banks outside 200 miles, we would have absolutely no power over them whatsoever?
Le président: Avez-dit, monsieur Strauss, que dans le cas d'un État non signataire—et pouvez-vous nous dire s'il pourrait s'agir ici d'une grande nation de pêche du monde?—disons qu'il s'agirait d'un pays pêcheur qui se trouverait au nez et à la queue des Grands Bancs à l'extérieur de la zone des 200 milles, nous n'aurions absolument aucune autorité sur ces pays?

He recalled that he recently met the Ukrainian Prime Minister and the Ukrainian President and that both promised that they would walk the last mile, and they did.
Il a rappelé qu'il avait rencontré récemment le Premier ministre et le président ukrainiens, et que ceux-ci avaient déclaré qu'ils redoubleraient d'efforts, ce qu'ils ont fait.

So custodial management is that we'll manage the stock; as we would manage inside the 200-mile limit, Canada would manage outside the 200-mile limit.
La gestion d'intendance, c'est donc que nous gérons les stocks; tout comme il les gère à l'intérieur de la limite de 200 milles, le Canada les gérerait à l'extérieur de la limite.

Similarly, the fishing effort should be matched to existing resources and to the protection of the marine environment – which would at one and the same time promote small-scale coastal fishing and non-industrial fishing and safeguard fishing communities; it would be particularly helpful in that context to increase Member States’ exclusive fishing zones from the current 12 nautical miles to 24 nautical miles and for outermost regions from 100 nautical miles to 200 nautical miles.
De même, les activités de pêche doivent être assorties aux ressources existantes et à la protection de l’environnement marin – ce qui assurerait simultanément la promotion de la petite pêche côtière et de la pêche non industrielle et sauvegarderait les communautés de pêche; il serait particulièrement utile à cet égard d’étendre les zones de pêche exclusives des États membres des 12 miles nautiques actuels à 24 miles nautiques et de 100 à 200 miles nautiques dans le cas des régions ultrapériphériques.

There were some suggestions on how to solve this problem. One was an interceptor tunnel underneath the river Thames, which would be about 20 miles long and would take about ten years to construct.
Quelques suggestions ont été émises sur la manière de résoudre ce problème, comme un tunnel d’interception de 32 kilomètres de long sous la Tamise, dont la construction prendrait une dizaine d’années.

34. Calls on Member States to control and monitor closely the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline; is, however, concerned at decisions by a number of Member States to ban such vessels from the 200-mile zone off their coasts; fears that such vessels would then be forced to navigate at too great a distance off the coasts and would thereby run unacceptable risks to their crews and to the environment if the vessel were to get into difficulties (storm or damage); also calls on the Member States to ensure that in the event of this happening they have the requisite technical rescue resources at their disposal to guarantee assistance to the crew and preservation of the marine environment;
34. invite les États membres à contrôler et à suivre de près, dans une zone de 200 milles à partir de leur côte, le trafic des navires transportant des marchandises dangereuses et polluantes; est préoccupé, toutefois, par la décision de plusieurs États membres de repousser ces navires en dehors de cette zone de 200 milles; craint que, de ce fait, ces navires doivent s'éloigner excessivement des côtes, ce qui, en cas de détresse (tempête ou avarie), peut mettre gravement en danger l'équipage et l'environnement; demande également aux États membres de veiller à ce qu'en pareils cas, ils disposent des moyens techniques de sauvetage nécessaires pour venir en aide à l'équipage et préserver l'environnement marin;

promoting a debate on a co-operative approach to the joint declaration of fishery protection zones in the Mediterranean which would enable the application of Community rules beyond 12 miles and would be fairer for Community fishermen.
promouvoir un débat sur une approche coopérative de la déclaration conjointe des zones de protection de la pêche en Méditerranée qui permettrait l'application du régime communautaire au-delà des 12 milles et serait plus équitable pour les pêcheurs de la Communauté.

We see that with this bill the government has backed away from an important concession it got from the Americans, an important concession that it won at the UN in my understanding of it, by not insisting in the bill that we would have the authority to arrest foreign vessels which are violating our conservation laws beyond the 200 mile limit.
Nous voyons que le gouvernement a renoncé à une importante concession qu'il a obtenue des Américains, concession qu'il a gagnée aux Nations Unies, en n'insistant pas dans ce projet de loi pour que nous ayons le pouvoir de saisir les navires étrangers qui violent nos lois en matière de conservation au-delà de la limite de 200 milles.